1
00:00:16,470 --> 00:00:20,390
The panorama of a small town.

2
00:00:35,580 --> 00:00:36,640
A lake in the background.

3
00:00:36,940 --> 00:00:39,660
In a place in front of you
elongated buildings made of yellow

4
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Clinker lots of children.

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,060
Among them is a slim, young one
Girls.

6
00:00:43,280 --> 00:00:46,940
My love, everything is like this because of you
become different.

7
00:00:48,740 --> 00:00:50,920
I should be happy, actually.

8
00:00:51,880 --> 00:00:53,600
And somehow I am too.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,860
I'm scared too.

10
00:00:56,380 --> 00:01:01,500
I feel like someone who...
Looking for something in the dark. And with everyone

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,860
Step forward I'm afraid to
fall.

12
00:01:04,910 --> 00:01:07,730
And if I fall, you'll hold me
fixed?

13
00:01:09,730 --> 00:01:11,430
I live so much because of you.

14
00:01:11,950 --> 00:01:16,430
It seems like I always do
live with you even when I'm alone.

15
00:01:17,990 --> 00:01:19,570
Then I'll go back to you.

16
00:01:20,490 --> 00:01:24,150
And when I ride through that in your bike
When I'm driving through the forest, I don't think about anything

17
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
other than the fact that you are like me
lying in your arms.

18
00:01:30,390 --> 00:01:32,550
Sometimes I look in the mirror and
look for me.

19
00:01:33,320 --> 00:01:34,420
Like I was before.

20
00:01:34,860 --> 00:01:36,200
I knew you.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
I must have been a child.

22
00:01:39,420 --> 00:01:40,980
Correct. And you?

23
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Everything is over.

24
00:01:45,340 --> 00:01:50,680
Imagine I'm sitting in the evening
my room and think of you. And

25
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
write poems.

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Correct.

27
00:02:08,030 --> 00:02:09,150
A classroom.

28
00:02:14,350 --> 00:02:21,350
The German teacher is sitting

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
on the desk and looks into the class.

30
00:02:25,490 --> 00:02:27,930
Max Frisch? Yes, Max Frisch.

31
00:02:28,750 --> 00:02:32,110
We have your diary in detail
treated. What kind of thing do you have?

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Memory?

33
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
One sentence from it.

34
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Inge Wies.

35
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Inge?

36
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Yes.

37
00:02:42,610 --> 00:02:45,610
That life is lived out by thinking
will.

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,410
That's there too, yes.

39
00:02:47,830 --> 00:02:49,210
But that wasn't the question.

40
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
Sina?

41
00:02:53,710 --> 00:02:57,110
Max Frisch thinks that I'm with Brecht
Maybe that's why I'm so fond of nature

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,250
interested because it hasn't changed
can be.

43
00:02:59,570 --> 00:03:03,530
Yes. And the time is better for that
Changeable should be used.

44
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Correct.

45
00:03:05,490 --> 00:03:08,170
Now don't take Brecht for granted
Reason to laze around in biology.

46
00:03:08,490 --> 00:03:10,050
Otherwise he'll end up with my wife
do.

47
00:03:10,970 --> 00:03:12,790
Or at least don't relate
me.

48
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Before school.

49
00:03:17,050 --> 00:03:19,630
Gina, the slim young girl, comes
from the building.

50
00:03:26,250 --> 00:03:28,290
She wears an off-the-shoulder, light-colored one
Summer dress.

51
00:03:28,730 --> 00:03:30,010
Lina walks towards her bike.

52
00:03:30,270 --> 00:03:31,470
A boy stands in front of her.

53
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Are you coming for some ice cream?

54
00:03:36,190 --> 00:03:37,610
No, I'm not having fun anymore.

55
00:03:38,390 --> 00:03:40,510
I haven't been for a long time
swim.

56
00:03:43,310 --> 00:03:45,690
It doesn't work today either. We have
just too much.

57
00:03:45,950 --> 00:03:48,490
Yes, yes, we always have too much on.
We have too much on every day.

58
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Even on weekends.

59
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
So bye.

60
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
He holds back.

61
00:03:53,990 --> 00:03:55,270
Why don't you have any more?
Time?

62
00:03:56,040 --> 00:03:57,140
I already have work.

63
00:03:59,140 --> 00:04:00,380
And then we'll spend the day.

64
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
No, leave it alone, I have it
Headache with math and clinicals. Like

65
00:04:03,800 --> 00:04:05,460
ultimately on the mini bathroom and poop
drive.

66
00:04:05,720 --> 00:04:06,940
The boy sees the traffic.

67
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
He has brown eyes.

68
00:04:09,080 --> 00:04:13,540
In the school building. Next to a door
Shield. Director. The door opens. Two

69
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
Men enter the hallway.

70
00:04:15,140 --> 00:04:18,220
Well, Mr. Kramer, that would be it
Matter then settled. And

71
00:04:18,220 --> 00:04:20,100
Please don't forget, tomorrow at 4
clock.

72
00:04:21,079 --> 00:04:23,500
Oh, Ms. Fichte, we're lucky.

73
00:04:24,030 --> 00:04:25,850
This no longer exists here
Reduction.

74
00:04:26,650 --> 00:04:30,570
So you can in our beautiful city
doubt as a speaker.

75
00:04:31,350 --> 00:04:33,410
But I'm happy about that.

76
00:04:33,670 --> 00:04:35,410
I think it would be good for my husband.
Yes?

77
00:04:35,730 --> 00:04:38,710
And because of these places? Yes.

78
00:04:39,030 --> 00:04:40,330
Are you distracted yet? Yes.

79
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
However, I put it to you,
if you change your mind.

80
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
I think there's little chance.

81
00:04:45,510 --> 00:04:47,670
How happy I am about yours
Decision to go through Eugen and Dietmar

82
00:04:47,670 --> 00:04:50,110
emphasize. You are an asset to us
school.

83
00:04:50,430 --> 00:04:51,510
By the way, you were too.

84
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
Thanks.

85
00:04:53,100 --> 00:04:54,140
I will take it to heart.

86
00:04:54,560 --> 00:04:58,620
Ms. Fichte walks down the hallway. The
Director runs up the stairs. The

87
00:04:58,620 --> 00:05:01,700
German teacher approaches Ms. Fichte
and gives her a kiss on the cheek.

88
00:05:02,160 --> 00:05:03,300
Good afternoon, colleague.

89
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Howdy.

90
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
How sad here.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,880
I have a weakness for teaching and I
can't help it.

92
00:05:09,240 --> 00:05:11,620
By the way, you smell like chemical sulfate.

93
00:05:12,180 --> 00:05:13,280
Can I give you a ride in the car?

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,420
It can't be done in an hour, start
my course on.

95
00:05:15,660 --> 00:05:18,460
But there are still eggs and bacon in there
Fridge? Or you can make a pizza

96
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
along? All right.

97
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
I think the transfer to Lübeck
does not take place.

98
00:05:24,140 --> 00:05:30,140
You are an asset to our school.

99
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
That's true too.

100
00:05:32,900 --> 00:05:35,220
A bungalow on a slight hill.

101
00:05:35,440 --> 00:05:38,080
He is of a spacious
Garden property surrounded.

102
00:05:38,320 --> 00:05:41,680
The boy with brown eyes is standing
behind bushes and observes it

103
00:05:41,680 --> 00:05:45,740
house. He has straight brown hair, long
Sideburns and a square face.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,980
He is wearing a checked shirt and a
brown Villur leather jacket.

105
00:05:49,300 --> 00:05:51,220
Wiener enters the terrace
Bungalows.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,060
Below is the lake.

107
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
A woman with an Afro look sits at one
round table.

108
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
N/a? Sina sits down next to her.

109
00:06:03,160 --> 00:06:07,820
Tell me, how was it today?
the school?

110
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Quite good.

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
Of probable social studies on
a three.

112
00:06:13,560 --> 00:06:16,340
Oh, you had that last year
another five?

113
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Yes.

114
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Great.

115
00:06:20,220 --> 00:06:23,280
Sina takes a glass of juice and throws hers
glance at mother.

116
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Do you still want to go to Kiel today?

117
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Yes.

118
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Do you want to come?

119
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
No.

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,240
I ride my bike a bit.

121
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Good.

122
00:06:40,560 --> 00:06:44,180
Bye. She gets up and gives it to her mother
a kiss on the cheek and leaves.

123
00:06:45,719 --> 00:06:49,520
Sina rides her mini bike
Driveway down from the bungalow and turns

124
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
into the street.

125
00:06:53,400 --> 00:06:57,120
The boy with brown eyes steps
from behind the bushes, rises up

126
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
his bike and rides her with some
Distance behind.

127
00:07:05,100 --> 00:07:08,620
The narrow, winding road leads
through a flat, wide landscape

128
00:07:08,620 --> 00:07:12,720
Fields, trees and bushes. The sun
appears. There are thick ones in the sky

129
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
cumulus clouds.

130
00:07:15,880 --> 00:07:20,680
The boy keeps Sina constantly in his mind
Eye. She is about 17 years old, tall

131
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
and has full, dark blonde hair,
shoulder length hair.

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Her thick bangs just barely cover it
the eyes.

133
00:07:26,060 --> 00:07:30,820
She has an oval face, full
Lips, a straight nose and large

134
00:07:30,820 --> 00:07:34,760
brown eyes with thick eyelashes. About
She wears one in her light summer dress

135
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
white trick jacket.

136
00:07:37,220 --> 00:07:38,860
The road leads through deciduous forest.

137
00:07:39,300 --> 00:07:42,880
Sina turns into a narrow path,
gets off the bike and pushes it further.

138
00:07:43,790 --> 00:07:47,730
She walks towards a jetty by the lake,
puts the bike down and sits on it

139
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
End of the jetty.

140
00:07:49,070 --> 00:07:52,770
Sina takes off her shoes and leaves hers
Dangle bare legs in the water and

141
00:07:52,770 --> 00:07:54,070
holds your face in the sun.

142
00:08:06,830 --> 00:08:10,630
The boy sneaks through it
Bushes near the jetty. He

143
00:08:10,630 --> 00:08:12,190
Sina observes through the branches.

144
00:08:28,810 --> 00:08:32,370
She throws stones into the lake and
keeps looking towards the forest.

145
00:08:43,270 --> 00:08:47,270
A green BMW drives down the narrow street
along and turns into the forest

146
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
Direction to the jetty.

147
00:08:57,770 --> 00:08:59,210
Wiener runs towards the car.

148
00:08:59,670 --> 00:09:01,150
The German teacher is standing in front of her.

149
00:09:01,410 --> 00:09:05,730
She falls into his arms and he turns her
in a circle, then they kiss briefly.

150
00:09:11,290 --> 00:09:17,490
The two of them

151
00:09:17,490 --> 00:09:23,070
walk arm in arm onto the pier and
get into a rowboat. The young

152
00:09:23,070 --> 00:09:24,610
she watches tensely.

153
00:09:31,560 --> 00:09:35,360
Rina points to the German teacher
direction with an outstretched arm. He

154
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
starts rowing.

155
00:09:38,980 --> 00:09:43,280
The German teacher is in his early 30s,
medium height and slim. He's full

156
00:09:43,280 --> 00:09:44,440
dark hair and brown eyes.

157
00:09:44,820 --> 00:09:47,680
His face is flat, his chin
pronounced.

158
00:09:47,940 --> 00:09:52,060
The boy on the bank won't let the couple
out of sight. Beads of sweat stand out on his face

159
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
on the forehead.

160
00:09:59,020 --> 00:10:02,700
Sina sits in the German teacher's boat
opposite, arms back on the

161
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Bench supported.

162
00:10:07,540 --> 00:10:10,760
The boy follows them in a crouched position
Stance along the shore.

163
00:10:19,340 --> 00:10:26,260
The rowing boat docks at one

164
00:10:26,260 --> 00:10:27,660
shield-covered banks.

165
00:10:28,170 --> 00:10:31,410
The two get out. The
German teacher hugs Sina from behind.

166
00:10:31,790 --> 00:10:33,430
She looks up at him.

167
00:10:34,650 --> 00:10:40,690
Sina turns to him and strokes
him through his hair.

168
00:10:42,630 --> 00:10:47,070
She kisses him and sits on him
floor.

169
00:10:47,670 --> 00:10:50,950
He looks around cautiously and leaves
settle down next to her.

170
00:10:51,770 --> 00:10:55,510
She leans her head on his shoulder.
He strokes her hair.

171
00:11:08,270 --> 00:11:10,450
Boy in his hiding place swallows and
breathing heavily.

172
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
The German teacher takes off his jacket.

173
00:11:13,370 --> 00:11:16,030
He leans on his elbows and
Sina says.

174
00:11:16,570 --> 00:11:20,510
She takes off her cardigan and
brushes the top of her dress

175
00:11:20,510 --> 00:11:23,590
below. Sina kneels with a naked upper body
in front of him.

176
00:11:23,950 --> 00:11:27,290
He sits up and tilts his head
between her breasts.

177
00:11:39,980 --> 00:11:41,460
The two sink to the floor.

178
00:11:41,960 --> 00:11:43,260
Wiener is on top of them.

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,480
They kiss passionately.

180
00:11:51,960 --> 00:11:55,900
The boy on a street in the
Small town steps into the as if possessed

181
00:11:55,900 --> 00:11:57,040
Guard of his parade.

182
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Micah looks up.

183
00:12:14,590 --> 00:12:16,410
Inge comes towards us on her bike.

184
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
Will you come to see Bruno?

185
00:12:20,370 --> 00:12:22,410
He's having a party today. His elders
are not there.

186
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
OK.

187
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
And then go.

188
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Do you have anything?

189
00:12:29,330 --> 00:12:30,390
He looks down.

190
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
The pig.

191
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
What?

192
00:12:38,610 --> 00:12:41,310
Sina rides her bike onto the driveway
of the bungalow.

193
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Among the steamers.

194
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
So what's going on?

195
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
What's wrong with your schoolwork?
made?

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,040
When were you there again?

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,040
I'm asking you that. I was black
Lake.

198
00:13:00,460 --> 00:13:02,340
Sina pauses and turns to him.

199
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
And you can't take the pill, right?

200
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
And you have schoolwork.

201
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Constant schoolwork.

202
00:13:11,600 --> 00:13:12,620
I saw that.

203
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
It was very nice to watch that.

204
00:13:21,330 --> 00:13:24,150
Sina turns her head. An element like
the world to him.

205
00:13:24,550 --> 00:13:26,290
A man appeared to be in a dream.

206
00:13:29,250 --> 00:13:31,550
Say. Say, Mr. Wolf. Say, Sina.

207
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Hi Papa.

208
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
OK, everything fine?

209
00:13:34,070 --> 00:13:35,090
Wait, I'll help you.

210
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Thanks.

211
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Is mom there?

212
00:13:41,090 --> 00:13:43,790
She wanted to go to Kiel. I don't know if
she's already back.

213
00:13:44,590 --> 00:13:45,930
Sina stares ahead of herself.

214
00:13:50,090 --> 00:13:51,590
And Micha stands close in front of her.

215
00:13:54,810 --> 00:13:56,850
Tomorrow you'll go with me into the forest and
me with spruce.

216
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Clear?

217
00:14:00,470 --> 00:14:02,190
Whatever he did with you, that can happen
me too.

218
00:14:05,750 --> 00:14:06,770
And spruce is over.

219
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
Immediately.

220
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
If not, then I'll go in
Director.

221
00:14:15,190 --> 00:14:16,790
Or I'll shy away from school.

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Micha looks around nervously.

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,500
Then he looks into her eyes intently
eyes.

224
00:14:23,400 --> 00:14:26,980
So, are you coming?

225
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Good.

226
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
If you're not so tough.

227
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Or have you already?

228
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
No. Yes, are you coming? Yes, I'm coming.

229
00:14:39,280 --> 00:14:41,460
She goes to her father.

230
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
In a classroom.

231
00:14:45,180 --> 00:14:46,980
Spruce goes up between the benches and
off.

232
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Hands clasped behind your back.
The students sit over their notebooks

233
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
bent.

234
00:14:56,640 --> 00:14:58,000
Micha stares ahead of himself.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,220
He rested his head on his hand.

236
00:15:00,680 --> 00:15:01,860
Fichte steps behind him.

237
00:15:02,320 --> 00:15:04,060
Micha's sheet is almost empty.

238
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Can't think of anything else?

239
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Hey.

240
00:15:41,340 --> 00:15:44,240
Inge chops Katrin down and goes with her
her behind the two from the

241
00:15:44,240 --> 00:15:47,060
classroom. She points with that
Technical term in Spruce and Sina.

242
00:15:50,100 --> 00:15:55,900
On the shoe.

243
00:15:58,420 --> 00:16:03,660
Inge and Katrin are standing in a few
Distance and talking alternately

244
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
one another.

245
00:16:04,840 --> 00:16:06,780
They look over at Fichte.

246
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
The colleague leaves. Inge performs
Spruce back.

247
00:16:13,490 --> 00:16:14,449
Not, right?

248
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
Yes.

249
00:16:16,230 --> 00:16:17,370
Could you talk for a moment?

250
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Yes.

251
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Yes?

252
00:16:21,950 --> 00:16:23,610
In the morning, English was just beginning
achieved, yes?

253
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
Yes.

254
00:16:26,450 --> 00:16:30,590
If I then write a 4 in the morning,
then I could give you a 6

255
00:16:30,590 --> 00:16:31,890
and on average also a 5
get.

256
00:16:32,710 --> 00:16:34,250
At least I can do that now,
yes?

257
00:16:34,770 --> 00:16:36,410
How are you going to write a 4?

258
00:16:37,590 --> 00:16:39,890
If I can't cope with the Abitur,
then my father beats me to death.

259
00:16:40,290 --> 00:16:41,310
Here, we're done talking.

260
00:16:46,090 --> 00:16:47,430
Do you want me on a 4 tomorrow?
bring?

261
00:16:49,170 --> 00:16:50,170
I ... you?

262
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
Again?

263
00:16:53,130 --> 00:16:54,190
I say not either.

264
00:16:54,570 --> 00:16:55,610
I'm being fair.

265
00:16:56,470 --> 00:16:57,750
That's what people have to say.

266
00:16:58,690 --> 00:17:00,770
I was at the black lake yesterday
been.

267
00:17:03,530 --> 00:17:04,770
I saw her after all.

268
00:17:06,770 --> 00:17:09,730
Bettina! His facial features freeze.

269
00:17:16,040 --> 00:17:18,099
Nobody will believe you if you
suddenly with good English

270
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
-Scratch tackle.

271
00:17:19,140 --> 00:17:20,560
I'm not that happy now.

272
00:17:20,819 --> 00:17:22,400
Of course I still make a few
Error.

273
00:17:23,280 --> 00:17:26,319
The students stream towards the entrance.
Inge also goes for it.

274
00:17:26,560 --> 00:17:29,460
She gets along with the rooted kind
and strength afterwards.

275
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
She gives him a provocative look
over the shoulder.

276
00:17:32,760 --> 00:17:35,340
Nisha comes from behind and slaps Inge
on the arm.

277
00:17:36,180 --> 00:17:37,940
What I told you yesterday.

278
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Will you please get with me? Yes,
clear.

279
00:17:43,100 --> 00:17:44,300
Doesn't anyone care?

280
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Of course.

281
00:17:45,910 --> 00:17:49,350
A room and patchwork in the garden.
I open the window.

282
00:17:51,990 --> 00:17:55,710
He sits down next to his wife
long work table directly under the

283
00:17:55,710 --> 00:17:57,990
window. Both are about exercise books
bent.

284
00:18:01,930 --> 00:18:04,630
To the writers we know in the
Youngsters leave Germany

285
00:18:04,630 --> 00:18:06,730
have heard Andreas Mildnacht, Theodor
Fontane.

286
00:18:07,210 --> 00:18:09,670
Very glad that he wasn't Heinrich von
who called bird willow.

287
00:18:11,670 --> 00:18:12,910
Oh, the wall goes through.

288
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
She gets up and leaves.

289
00:18:15,760 --> 00:18:19,840
He watches her go, takes his
Take off your reading glasses and chew on the temple.

290
00:18:23,980 --> 00:18:28,300
She comes back and hugs him from behind
and puts her cheek on his head.

291
00:18:42,380 --> 00:18:44,440
New faces, new mouths.

292
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
I like her too.

293
00:18:50,440 --> 00:18:51,460
How are you?

294
00:18:51,740 --> 00:18:55,900
Fichte hesitates briefly and reaches for one
Book with English word problems and

295
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
takes notes from it.

296
00:18:58,840 --> 00:19:01,760
That's what we all have in mind, my great roof,
I believe.

297
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
You are very interested in us.

298
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
And more about you.

299
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
What?

300
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Yes.

301
00:19:15,500 --> 00:19:16,840
In the Wolf family's bungalow.

302
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Sina answers the phone.

303
00:19:23,140 --> 00:19:25,260
Yes? It's me, Sina.

304
00:19:26,380 --> 00:19:27,800
Shall we meet at Siegerforst?

305
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Hello?

306
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Yes.

307
00:19:34,220 --> 00:19:35,580
Whoever gets there first waits.

308
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Yes.

309
00:19:39,900 --> 00:19:42,020
Michael, we can't... come like this,
correct.

310
00:20:07,560 --> 00:20:10,020
Sina bites herself with her head bowed
the lower lip.

311
00:20:10,440 --> 00:20:14,540
There is a newspaper on a table
the headline The Green Man Raided

312
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
a woman again.

313
00:20:16,140 --> 00:20:17,940
Below is a phantom image of a man.

314
00:20:20,000 --> 00:20:23,140
A hand with painted fingernails
crumples up the newspaper page.

315
00:20:25,320 --> 00:20:26,940
Sina drives along a dirt road.

316
00:20:27,200 --> 00:20:30,760
She wears jeans and a light-colored one
Shirt blouse. She gets off the bike.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Micha stands in front of her.

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Let's go?

319
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
Yes.

320
00:20:44,060 --> 00:20:47,580
The two push their bikes and walk
next to each other.

321
00:20:51,080 --> 00:20:54,400
You reach a sparse deciduous forest,
the winner away.

322
00:20:58,940 --> 00:21:00,340
I have to tell something.

323
00:21:03,440 --> 00:21:05,260
That was quite a shock for me.

324
00:21:06,090 --> 00:21:08,070
The two look at him cautiously
floor.

325
00:21:10,250 --> 00:21:12,090
I always thought that you
like.

326
00:21:14,990 --> 00:21:16,950
I didn't say I wanted you
don't like.

327
00:21:18,890 --> 00:21:21,370
The handlebars of their bikes bump
to each other.

328
00:21:21,850 --> 00:21:24,130
Her hands on the bike handles
touch each other.

329
00:21:25,170 --> 00:21:27,250
Micha puts his hand on Sinas.

330
00:21:31,770 --> 00:21:34,890
She pulls her hand back and points
with his head to the side.

331
00:21:35,920 --> 00:21:37,320
Come on, let's go downstairs.

332
00:21:38,940 --> 00:21:42,880
Wiener and Micha fly off the path and
lean their bikes against a tree.

333
00:21:43,620 --> 00:21:47,880
Wiener is a step ahead. He's running
hesitantly follows her and plays along

334
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
his fingers.

335
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
She leans against a thick one
tree trunk.

336
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Rays of sunlight fall on the leaves
floor.

337
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Micha stays at some distance
her stand.

338
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
I almost couldn't stand it.

339
00:22:06,060 --> 00:22:07,640
I have them in front of me all night long
seen.

340
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
You and him.

341
00:22:13,080 --> 00:22:14,260
Your pig.

342
00:22:17,880 --> 00:22:19,380
I don't like it that way either.

343
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Like this.

344
00:22:21,420 --> 00:22:23,120
He slowly walks towards her.

345
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Sina backs away.

346
00:22:25,500 --> 00:22:26,880
He caresses her cheek.

347
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Sina.

348
00:22:29,620 --> 00:22:30,900
I still love you.

349
00:22:31,360 --> 00:22:32,820
He kisses her on the mouth.

350
00:22:33,180 --> 00:22:35,280
She presses her lips together and turns
head away.

351
00:22:41,620 --> 00:22:44,640
He presses kisses on his neck and cheek.

352
00:22:45,380 --> 00:22:51,460
She lies down on the floor, arms folded
pressed the body. He leans over

353
00:22:51,460 --> 00:22:52,780
her and starts stroking her.

354
00:23:13,390 --> 00:23:18,030
Micha unbuttons her blouse. He kisses
her bare chest, her neck, her

355
00:23:18,030 --> 00:23:21,870
shoulders. He lays himself completely on her.
She lies there stiffly.

356
00:23:46,590 --> 00:23:50,490
Her hand curls into the forest floor.
She feels a large stone and

357
00:23:50,490 --> 00:23:52,270
grabs him. Lina's face is placed.

358
00:24:03,690 --> 00:24:07,030
Lina sits up and stares
wide-eyed, frightened eyes on the floor.

359
00:24:17,100 --> 00:24:21,360
She looks around, leaves in one
roll under small retrievals, sits down

360
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
in the leaves and stains her blouse.

361
00:24:24,040 --> 00:24:24,620
You

362
00:24:24,620 --> 00:24:31,460
brings up

363
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
and turns far away.

364
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Help!

365
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Help!

366
00:24:37,860 --> 00:24:42,380
Help! Micha lies straight away
belly. There is one on the back of his head

367
00:24:42,380 --> 00:24:45,640
bleeding wound. Next to his head on
the forest floor the stone.

368
00:25:11,370 --> 00:25:11,849
What is done?

369
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Are they weak?

370
00:25:13,070 --> 00:25:14,930
No, but apart from screwing it together
yes nothing happens.

371
00:25:15,870 --> 00:25:16,870
I want out.

372
00:25:17,870 --> 00:25:21,090
I don't know either. I have to right away
back to Borgmann. Will I see you later?

373
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
Yes.

374
00:25:22,810 --> 00:25:25,870
Finkel stares ahead, reading. He
goes back to the children.

375
00:25:27,450 --> 00:25:31,390
In Sika Fort. An officer in uniform
greets two men in suits. In

376
00:25:31,390 --> 00:25:35,110
Background other police officers and
Cars. Mr. Weiß, good afternoon Mr. Finkel.

377
00:25:35,130 --> 00:25:36,049
Good day.

378
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
How are you doing?

379
00:25:37,450 --> 00:25:40,010
Finkel, his assistant and Weiss approach
over the corpse.

380
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Good day.

381
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Day.

382
00:25:46,400 --> 00:25:51,200
He was probably killed, sir
Finke. He wanted to see his girlfriend

383
00:25:51,200 --> 00:25:52,860
Help comes to those harassed by the man
became.

384
00:25:54,020 --> 00:25:58,380
According to the girl's statements, the perpetrator was
about a 70-Pro, quite stocky. He

385
00:25:58,380 --> 00:25:59,880
wore a kind of early hunter's suit.

386
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Finke and his assistant look at each other.

387
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
Where is the girl?

388
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
At home.

389
00:26:06,860 --> 00:26:08,400
The little one is completely distraught.

390
00:26:08,960 --> 00:26:10,300
What could be better here?

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
You'll be here soon.

392
00:26:12,420 --> 00:26:13,560
Are you a young scarf?

393
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
A man hands Fink the stone in one
plastic wrap.

394
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
Well, what's wrong with you today?

395
00:26:22,680 --> 00:26:24,660
Football. Were you in the ground?

396
00:26:26,180 --> 00:26:28,160
Ah, here comes the boy's uncle.

397
00:26:28,640 --> 00:26:29,499
Okay, why?

398
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
What about the parents?

399
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
The father is dead.

400
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
The mother is an alcoholic.

401
00:26:34,980 --> 00:26:37,980
Go to rehab. The uncle
is now taking care of the boy.

402
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Good day.

403
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Thank you.

404
00:26:43,100 --> 00:26:47,080
The uncle, a tall man in blue
Work pants, looks at Micha's corpse.

405
00:26:47,240 --> 00:26:50,580
The boy wanted to see his girlfriend
help come. The man has... The

406
00:26:50,580 --> 00:26:52,240
Police told me this on the phone.

407
00:26:53,220 --> 00:26:57,060
You are the father of Gediffermaten
boys.

408
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
What does father mean?

409
00:26:59,020 --> 00:27:02,200
We don't have the best relationship
had with each other. My wife has herself

410
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
really cared about him.

411
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Because his mother... Yes, his mother
is a son.

412
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Has rehab facility.

413
00:27:10,680 --> 00:27:11,980
Yes, says a colleague.

414
00:27:12,500 --> 00:27:15,140
We want him terribly over, but he
didn't move to us.

415
00:27:15,800 --> 00:27:19,840
My wife cleaned his room
made and cooked for him and stuff

416
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
further. That was all.

417
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
He didn't want anything more.

418
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
And why not?

419
00:27:25,500 --> 00:27:26,620
Yes, that's just how he is.

420
00:27:28,220 --> 00:27:29,360
What does he mean lasig?

421
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Am I in demand?

422
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
It just seems that way.

423
00:27:38,860 --> 00:27:42,240
If someone is like that for a girl
starts, then you're already great

424
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Boy.

425
00:27:44,680 --> 00:27:49,060
All right, thank you. If I still have questions
then I will contact you or

426
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
Remember your wife.

427
00:27:50,880 --> 00:27:52,060
Me as an uncle goes.

428
00:27:52,660 --> 00:27:54,880
Finkel turns to his thoughtfully
Assistants too.

429
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Green hunter.

430
00:28:01,420 --> 00:28:03,360
A blue Opel stops at the edge of the forest.

431
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
An officer and Sina get out.

432
00:28:05,800 --> 00:28:07,340
The officer leads himself to Finkel.

433
00:28:08,080 --> 00:28:11,300
She has a bloody scratch on her
left cheek, a tear glistens beneath

434
00:28:11,300 --> 00:28:13,380
her eye, her makeup smeared.

435
00:28:14,000 --> 00:28:15,260
Finke goes to meet her.

436
00:28:15,620 --> 00:28:19,840
He is around 50, short, plump, has
a protruding nose and a

437
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Half class.

438
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Good day.

439
00:28:23,840 --> 00:28:25,620
Well, will it work?

440
00:28:26,720 --> 00:28:27,940
If you can help me.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Yes.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Where did you notice the man?

443
00:28:32,640 --> 00:28:33,940
Sina's gaze avoids him.

444
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Over there.

445
00:28:36,880 --> 00:28:38,780
She points her head over his
shoulder.

446
00:28:39,100 --> 00:28:40,360
Finke looks around.

447
00:28:41,640 --> 00:28:42,680
And where were you then?

448
00:28:44,540 --> 00:28:45,640
She looks at the floor.

449
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Back there.

450
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
Finke turns his head the other way
direction.

451
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Can you tell me the word?

452
00:28:52,440 --> 00:28:54,220
There's not much to tell.

453
00:28:55,020 --> 00:28:56,500
He came straight towards me.

454
00:28:57,640 --> 00:28:59,100
It was very clear what he wanted.

455
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
And your boyfriend?

456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
He was up there with his bike.

457
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
Then when I screamed, he came to help.

458
00:29:11,340 --> 00:29:12,340
From up there?

459
00:29:13,020 --> 00:29:14,620
Yes. And?

460
00:29:16,320 --> 00:29:18,020
Michael lunged at the man.

461
00:29:20,020 --> 00:29:24,340
But he took the stone and... I

462
00:29:24,340 --> 00:29:28,500
I have to ask you that, Ms. Ehrwolf.

463
00:29:30,500 --> 00:29:32,040
Has the man passed you by?

464
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
No.

465
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
But he had tried.

466
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
I fell too.

467
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
A few times.

468
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Back there in the bushes.

469
00:29:49,280 --> 00:29:50,820
They said he was drinking a green ice cream.

470
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Yes.

471
00:29:54,740 --> 00:29:56,820
Maybe that's why I have it closed
seen late.

472
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Good.

473
00:30:00,860 --> 00:30:02,360
That's all I want from you today
know.

474
00:30:03,860 --> 00:30:05,880
He makes a sign to the officer
eyes.

475
00:30:06,280 --> 00:30:07,780
He leads her close away.

476
00:30:08,880 --> 00:30:11,300
In a room. A man closes one
black bag.

477
00:30:12,360 --> 00:30:15,220
Not half as nice as it was back then, yours
Falling from the monkey tree.

478
00:30:16,360 --> 00:30:18,260
Should I get you off the hook?
suspend?

479
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
No no.

480
00:30:20,020 --> 00:30:21,260
Worked quickly.

481
00:30:22,080 --> 00:30:23,700
Well, is it okay?

482
00:30:24,100 --> 00:30:25,820
Like that in the double current.

483
00:30:26,020 --> 00:30:29,640
Sina is lying in bed. Your upper arm is
connected, stuck on her cheek

484
00:30:29,640 --> 00:30:33,240
Plaster. She looks exhausted into space
and listens. She thinks about hers

485
00:30:33,240 --> 00:30:35,580
Classwork. Tomorrow you can
get a picture.

486
00:30:36,200 --> 00:30:37,720
Sina is eternal and happy.

487
00:30:43,630 --> 00:30:45,210
Drink the usual cognac.

488
00:30:46,330 --> 00:30:52,370
In a classroom.

489
00:30:52,990 --> 00:30:54,290
I want to tell you something.

490
00:30:54,950 --> 00:30:58,890
From Michael, even though he is no longer alive,
we should learn.

491
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
Let's be honest.

492
00:31:03,130 --> 00:31:09,010
Many, and this also applies to me,
didn't particularly like Michael.

493
00:31:11,070 --> 00:31:13,010
It was sometimes right
tiring with him.

494
00:31:14,830 --> 00:31:20,630
He was rough and aggressive and then
closed again and without anyone

495
00:31:20,630 --> 00:31:26,050
Access. But he was ready for life
to protect my other without

496
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Consideration for yourself.

497
00:31:31,250 --> 00:31:34,190
I'm not very comfortable with that
Thoughts that we rejected someone

498
00:31:34,190 --> 00:31:37,350
have just because it's sometimes difficult
was.

499
00:31:40,650 --> 00:31:42,250
And I think we should in the future

500
00:31:43,080 --> 00:31:46,720
With our judgment of others
be more careful.

501
00:31:49,340 --> 00:31:50,820
I don't want to say anything more about it now.

502
00:31:51,620 --> 00:31:52,840
A student speaks up.

503
00:31:53,080 --> 00:31:55,460
Frau der Fichte, under Michael Spahn
there are still booklets.

504
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Will you bring them to me please?

505
00:31:59,580 --> 00:32:01,680
The student places the three notebooks on the
desk.

506
00:32:10,670 --> 00:32:13,230
The director, Sina and Fichte, come
from the school building.

507
00:32:13,670 --> 00:32:15,110
Sina walks between the two.

508
00:32:19,810 --> 00:32:21,730
Katrin and Inge watch them go.

509
00:32:23,170 --> 00:32:24,290
Honorary scholar for little Lotte.

510
00:32:24,650 --> 00:32:28,110
The director stays with a colleague
stand. Sina and Fichte move on.

511
00:32:32,490 --> 00:32:35,190
Sina and Fichte go to a red VW
Convertible too.

512
00:32:35,510 --> 00:32:37,290
Sina's mother gets out and greets her.

513
00:32:37,610 --> 00:32:39,290
Katrin and Inge watch the scene.

514
00:32:39,690 --> 00:32:41,650
Katrin to Inge. But that's possible now
not.

515
00:32:42,150 --> 00:32:43,790
Of course it works. Just listen.

516
00:32:44,150 --> 00:32:45,290
What will make me then?

517
00:32:46,810 --> 00:32:47,810
Come on, off!

518
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
Captain leaves.

519
00:32:49,250 --> 00:32:51,610
Mother and Ina drive in the red convertible
of it.

520
00:32:52,750 --> 00:32:56,230
Inge goes to meet Fichte. She is
small, has light blonde, chosen hair,

521
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
blue eyes and a button nose.

522
00:32:59,330 --> 00:33:00,610
What? Yes.

523
00:33:01,570 --> 00:33:03,490
That worked really well with that
English.

524
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Thanks.

525
00:33:06,330 --> 00:33:08,030
Tomorrow we'll write the big one
Math work.

526
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
I don't teach math.

527
00:33:09,680 --> 00:33:11,800
No, but your wife.

528
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
They stop.

529
00:33:14,580 --> 00:33:15,940
You've gone completely crazy.

530
00:33:17,020 --> 00:33:18,760
Should I put it in my wife's notebook? Yes.

531
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Spruce moves on.

532
00:33:22,540 --> 00:33:25,640
By the way. Inge stands in front of him and
looks at him challengingly.

533
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
The police are here every day now.

534
00:33:31,320 --> 00:33:35,460
Inge, if you take that to the extreme
then it's not just for me

535
00:33:35,460 --> 00:33:37,600
bad consequences, but also for you.

536
00:33:38,640 --> 00:33:40,200
Less for me than for you.

537
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
I think so.

538
00:33:43,200 --> 00:33:46,140
She tilts her head back and smiles
and walks away.

539
00:33:46,580 --> 00:33:48,940
Spruce takes the stairs to the
up the school building.

540
00:33:55,400 --> 00:33:56,660
Finke enters a restaurant.

541
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
He looks around.

542
00:33:59,020 --> 00:34:00,980
His assistant is sitting at a table.

543
00:34:01,240 --> 00:34:03,720
A woman serves him a beer and
something to eat.

544
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Day.

545
00:34:05,260 --> 00:34:06,700
Finke sits down next to him.

546
00:34:25,290 --> 00:34:27,409
Finke stares at the other person's plate.

547
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Feed the squirrels.

548
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Bottles for the birds.

549
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Can I do it?

550
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Try it.

551
00:34:55,600 --> 00:34:57,620
Do you know what the strange thing is?

552
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
The man has been wearing it for over a year
far north around.

553
00:35:03,320 --> 00:35:05,140
Almost at the Danish border.

554
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
And also different here.

555
00:35:07,720 --> 00:35:09,260
Finke is enjoyable.

556
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Well,

557
00:35:10,760 --> 00:35:14,500
Here is the description of the perpetrator
Girl's exact. Nobody else can do that

558
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
know.

559
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
It's alive.

560
00:35:18,380 --> 00:35:19,880
Maybe a little salad with it,
right?

561
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Yes, thanks.

562
00:35:22,420 --> 00:35:26,040
Yes, and here he commits one
Murder contrary to his others

563
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
customs.

564
00:35:28,420 --> 00:35:29,920
He never has to defend himself
put.

565
00:35:30,700 --> 00:35:31,760
Never been disturbed.

566
00:35:33,720 --> 00:35:37,940
But why isn't the boy with him?
finished?

567
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
He was half a head taller, a lot
stronger.

568
00:35:40,220 --> 00:35:42,040
He pushes a lettuce leaf into his mouth
mouth.

569
00:35:42,860 --> 00:35:45,280
It is also interesting that all classes
become tomorrow.

570
00:35:46,830 --> 00:35:49,590
That the story between Sina and
Michael Armsteg fell asleep.

571
00:35:50,810 --> 00:35:51,810
Reality.

572
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
They met secretly in the bathroom.

573
00:35:54,490 --> 00:35:55,490
That's strange, isn't it?

574
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
Well, God.

575
00:35:58,130 --> 00:35:59,130
Your beer, please.

576
00:35:59,590 --> 00:36:01,290
Can I collect? I close
namely.

577
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
A beer?

578
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
One, ten.

579
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
Same moment?

580
00:36:07,470 --> 00:36:08,950
Yes, and the trap?

581
00:36:09,650 --> 00:36:13,310
Finkel pauses and smiles sourly. He
reaches for his wallet.

582
00:36:19,400 --> 00:36:23,200
The green BMW is driving on a dirt road
Road between trees.

583
00:36:23,520 --> 00:36:25,340
He stops in front of a dilapidated house.

584
00:36:26,240 --> 00:36:29,580
Sina in white pants and white
Cardigan runs towards the car.

585
00:36:31,880 --> 00:36:32,900
Spruce stands out.

586
00:36:34,160 --> 00:36:38,560
She falls into his arms and closes them
eyes and presses her cheek against his

587
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
face.

588
00:36:39,620 --> 00:36:41,280
He strokes her head.

589
00:36:45,460 --> 00:36:46,760
Sina, I don't have much time.

590
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Do you love me?

591
00:36:52,700 --> 00:36:53,760
Do you really love me?

592
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Yes.

593
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Of course I love you.

594
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
She wraps her arms around his neck and lays
her head on my chest.

595
00:37:05,760 --> 00:37:06,960
He looks past her.

596
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
Whites move in the wind.

597
00:37:12,460 --> 00:37:14,480
The two walk side by side.

598
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Do you want anything?

599
00:37:20,460 --> 00:37:22,040
Have you told anyone about us?

600
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Invisible, of course.

601
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
No why?

602
00:37:29,480 --> 00:37:30,500
They stop.

603
00:37:31,140 --> 00:37:32,400
He looks at her briefly.

604
00:37:32,620 --> 00:37:33,660
His look is poor.

605
00:37:34,040 --> 00:37:39,220
He stands in front of her and puts it down
Arm around her waist.

606
00:37:39,600 --> 00:37:41,060
She plays with his lapels.

607
00:37:41,380 --> 00:37:42,640
We have to be careful.

608
00:37:43,780 --> 00:37:45,020
Now that it's happened.

609
00:37:47,980 --> 00:37:52,320
Happiness always begins
little above ground, but sometimes it has to

610
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
you can also be on earth.

611
00:37:54,440 --> 00:37:57,020
He takes her hand and puts it in his
chest.

612
00:37:57,260 --> 00:37:59,380
The inspector from Kiel wants me later
still speak.

613
00:38:01,220 --> 00:38:03,300
Why? He shrugs his shoulders.

614
00:38:05,120 --> 00:38:07,880
Maybe he wants to ask me the same thing,
what he has already asked others.

615
00:38:09,400 --> 00:38:12,940
Then I would have to answer the same thing, what
Others have probably already told him too

616
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
have.

617
00:38:15,400 --> 00:38:18,960
That until a few months ago you were a kind
You had a friendship with Michael Harms.

618
00:38:19,740 --> 00:38:21,920
But then you became quite withdrawn
have.

619
00:38:25,200 --> 00:38:27,440
Under these circumstances I wonder
of course too.

620
00:38:28,900 --> 00:38:29,940
Who is looking at her?

621
00:38:32,780 --> 00:38:34,080
Why am I close with you?

622
00:38:35,340 --> 00:38:36,680
She arouses your gaze.

623
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
What?

624
00:38:41,380 --> 00:38:43,640
He squeezes her hand briefly.

625
00:38:47,980 --> 00:38:50,540
He turns and props himself up
a wooden fence.

626
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
I actually have to be grateful to him for that
nothing bad happened.

627
00:38:57,380 --> 00:38:59,720
Besides, I don't have one
Claim of ownership over you.

628
00:39:00,760 --> 00:39:03,840
She takes him by the upper arms and
turns him towards himself.

629
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
OK.

630
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
You have that.

631
00:39:08,800 --> 00:39:10,340
If you love me, you have him.

632
00:39:11,580 --> 00:39:14,500
I didn't sleep with him, like
you mean that.

633
00:39:16,010 --> 00:39:17,290
I never slept with them.

634
00:39:18,750 --> 00:39:20,790
Did you think that was possible now?

635
00:39:22,990 --> 00:39:23,990
No.

636
00:39:25,470 --> 00:39:26,470
Actually not.

637
00:39:28,410 --> 00:39:29,630
I'll talk too.

638
00:39:31,990 --> 00:39:33,910
Nothing happened here that we have
to say.

639
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
They kiss.

640
00:39:42,710 --> 00:39:44,830
I wouldn't give what's yours to anyone.

641
00:39:47,440 --> 00:39:49,820
Ms. Fichte is standing in her study
house.

642
00:39:50,040 --> 00:39:53,620
She is very tall, slim and in her early 30s
dark blonde.

643
00:39:53,820 --> 00:39:56,220
She has a parsee cut and a
oval face.

644
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Her eyes are dark and strong
made up.

645
00:39:59,260 --> 00:40:01,120
Ms. Fichte has exercise books in her hand.

646
00:40:01,520 --> 00:40:05,700
On the front of a booklet
Recorder German, Notebook, Michael

647
00:40:05,700 --> 00:40:06,780
Harms, 11b.

648
00:40:07,260 --> 00:40:08,440
She leafs through it.

649
00:40:08,680 --> 00:40:12,420
On the second page it says across
the spruce leaf, the pig.

650
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
She pauses briefly and turns the page.

651
00:40:16,590 --> 00:40:19,510
In the middle on the next page are
two stick figures drawn.

652
00:40:19,870 --> 00:40:22,610
A woman with her legs spread and a
man above her.

653
00:40:23,010 --> 00:40:26,010
At the top of the page it says Sina, framed in red
the whore.

654
00:40:26,610 --> 00:40:30,950
Below are the words several times
Spruce the pig and Sina the whore

655
00:40:30,950 --> 00:40:31,950
scribbled.

656
00:40:33,510 --> 00:40:35,050
Ms. Fichte puts the notebooks away.

657
00:40:37,290 --> 00:40:38,470
She opens the door.

658
00:40:39,530 --> 00:40:40,570
Finke stands in front of her.

659
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Good day.

660
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Good day.

661
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Yes, please.

662
00:40:46,529 --> 00:40:48,170
However, my husband is not yet closed
home.

663
00:40:48,650 --> 00:40:50,450
Yes I know. I'm a bit too
early.

664
00:40:50,830 --> 00:40:52,770
She smiles and invites him in.

665
00:40:54,470 --> 00:40:55,470
Please.

666
00:40:57,730 --> 00:40:59,530
But they look very nice here
outside.

667
00:41:00,670 --> 00:41:01,790
I think it's cute too.

668
00:41:02,090 --> 00:41:03,450
It's a very beautiful area.

669
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Lots of forest.

670
00:41:06,670 --> 00:41:07,670
Yes.

671
00:41:08,750 --> 00:41:11,310
Unfortunately it's no longer possible in the forest
romantic too.

672
00:41:12,490 --> 00:41:13,490
Please.

673
00:41:15,150 --> 00:41:17,970
There is one in the middle of the room
brown leather furniture.

674
00:41:18,390 --> 00:41:21,670
Finke and Mrs. Spruce take each other
Opposite there is space in two armchairs.

675
00:41:22,750 --> 00:41:25,890
You may be wondering why
I see you in this sad

676
00:41:25,890 --> 00:41:27,430
trouble the matter again
must.

677
00:41:29,130 --> 00:41:30,470
You will have your reasons.

678
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
That means, no.

679
00:41:34,330 --> 00:41:41,190
Reasons, too much said, are more
emotional ambiguities.

680
00:41:41,390 --> 00:41:43,590
A few external things that aren't quite right
fit.

681
00:41:44,750 --> 00:41:45,770
Can I do something to you?

682
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Thanks.

683
00:41:50,570 --> 00:41:55,170
This boy, this Michael, seems yes
to have been so particularly strong.

684
00:41:55,290 --> 00:42:01,090
If he had killed the man, he wouldn't have
conversely, there is a less miracle.

685
00:42:02,030 --> 00:42:03,310
Yes and?

686
00:42:04,370 --> 00:42:08,390
Guess it's an intimate one
Friendship between Michael and the

687
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
girl was?

688
00:42:10,370 --> 00:42:12,930
Oh god, we guess.

689
00:42:14,549 --> 00:42:15,770
You can assume a lot.

690
00:42:16,590 --> 00:42:17,590
Is that important?

691
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
No, not very.

692
00:42:19,830 --> 00:42:22,710
Don't tell yourself, does it fit like that?
around?

693
00:42:24,870 --> 00:42:26,510
After all, he saved her life,
not?

694
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Yes.

695
00:42:29,070 --> 00:42:31,710
The man we're looking for doesn't have any of those
women killed.

696
00:42:32,310 --> 00:42:34,670
Yes, my God, he couldn't do that
find. At least she still has help

697
00:42:34,670 --> 00:42:38,310
called and Michael should watch how
man his girlfriend... No, no,

698
00:42:39,430 --> 00:42:40,430
That's not what it was meant to be.

699
00:42:41,010 --> 00:42:45,380
Although, murder is... something
other than rape.

700
00:42:46,780 --> 00:42:48,200
If you even want to compare it.

701
00:42:49,540 --> 00:42:51,780
You said Sina Wolf came to your house
house?

702
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Yes.

703
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Straight in the eyes?

704
00:42:58,000 --> 00:43:01,160
From news class it is like this
became a kind of friendship.

705
00:43:02,940 --> 00:43:06,360
We played table tennis together,
we had a very nice chat.

706
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Do you know her anyway?

707
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Good.

708
00:43:15,069 --> 00:43:16,090
Do you understand whether he is honest?

709
00:43:17,250 --> 00:43:20,670
Would you like to know if they are dictating?
sometimes secretly copy it or whether it is with

710
00:43:20,670 --> 00:43:21,670
Flabbel is cheating?

711
00:43:22,370 --> 00:43:24,110
Would you like to ask me if I...
am honest?

712
00:43:25,010 --> 00:43:26,490
Yes, I don't want it from you at all
know.

713
00:43:27,290 --> 00:43:28,450
They're not murder stuff.

714
00:43:30,750 --> 00:43:34,590
Well, if you ask me that, then I have to
I tell you, yes.

715
00:43:35,390 --> 00:43:36,970
Yes, I know I'm fair. Yes,

716
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
that was it.

717
00:43:39,510 --> 00:43:43,030
Thanks. It was interesting being with you
speak. Finkel smiles broadly.

718
00:43:43,600 --> 00:43:47,060
He gets up and goes to the door. You
accompanies him. Spruce comes in.

719
00:43:47,320 --> 00:43:48,400
Am I late?

720
00:43:49,200 --> 00:43:50,740
No, I was too early.

721
00:43:51,460 --> 00:43:54,400
Your wife was kind enough to talk to me about it
some problems to bear.

722
00:43:54,880 --> 00:43:55,879
Thank you for us.

723
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Goodbye.

724
00:43:59,760 --> 00:44:00,900
You don't need me anymore?

725
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
No. Goodbye.

726
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Goodbye.

727
00:44:05,360 --> 00:44:06,460
Finke leaves the house.

728
00:44:08,490 --> 00:44:11,930
Mrs. Fichte closes the door behind him,
looks at her husband briefly and goes after him

729
00:44:11,930 --> 00:44:13,190
ahead to the study.

730
00:44:13,410 --> 00:44:14,410
What's that supposed to mean?

731
00:44:15,790 --> 00:44:18,570
All he wanted from me was the theory
have confirmed that everything is working again

732
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
can be completely different.

733
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
And how?

734
00:44:24,350 --> 00:44:29,310
Tell me, have you had one lately?
any differences with Michael

735
00:44:29,310 --> 00:44:31,430
Harms? How do you get out of there?

736
00:44:33,390 --> 00:44:35,030
He was very difficult at times, wasn't he?

737
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
I yes.

738
00:44:36,970 --> 00:44:38,050
Wasn't anything special.

739
00:44:39,450 --> 00:44:40,870
Did the police ask you about it?

740
00:44:41,990 --> 00:44:42,990
No.

741
00:44:43,350 --> 00:44:46,510
I'm going up to the garden. Volkmann
asked me to give a few key words

742
00:44:46,510 --> 00:44:48,770
to write down for the eulogy. Coming
out too. Yes, yes.

743
00:44:49,210 --> 00:44:50,210
Even.

744
00:44:50,770 --> 00:44:54,150
She goes.

745
00:44:57,190 --> 00:44:58,790
Fichte hesitates for a moment.

746
00:45:00,310 --> 00:45:03,690
Then he looks through a stack of notebooks
on her side of the work table.

747
00:45:05,550 --> 00:45:07,630
He grabs a checkered notebook
the inscription

748
00:45:07,630 --> 00:45:10,330
Mathematics test questions 11b.

749
00:45:13,410 --> 00:45:16,130
Fichte opens the magazine and lays it down
a block next to it.

750
00:45:18,610 --> 00:45:20,990
He glances through the window
the terrace.

751
00:45:23,750 --> 00:45:27,350
He watches his wife who is there
sits at a garden table.

752
00:45:30,410 --> 00:45:31,650
He begins to write.

753
00:45:36,490 --> 00:45:37,750
at an open grave.

754
00:45:38,010 --> 00:45:39,010
Earth to earth.

755
00:45:41,650 --> 00:45:42,730
Ashes to Ashes.

756
00:45:45,350 --> 00:45:46,590
Dust to dust.

757
00:45:49,190 --> 00:45:53,390
May the Lord bless you and keep you from
now until eternity.

758
00:45:53,830 --> 00:45:54,830
Amen.

759
00:45:55,270 --> 00:45:57,810
In front of Sina's grave, Mr. and Mrs. Fichte.

760
00:45:58,090 --> 00:46:00,270
There was a large gathering of mourners around the grave.

761
00:46:00,650 --> 00:46:04,150
Including Finke, his assistant
Police officer 2, Katrin and Inge.

762
00:46:04,590 --> 00:46:07,390
Kathrin takes control of her lips. Inge
turns to her.

763
00:46:07,610 --> 00:46:11,870
The priest leads an older woman
Grave.

764
00:46:12,090 --> 00:46:13,690
She throws a rose in it.

765
00:46:13,950 --> 00:46:14,950
Finke too far.

766
00:46:19,230 --> 00:46:26,210
Michael's uncle comes to the pit

767
00:46:26,210 --> 00:46:27,870
and throws in a shovel of earth.

768
00:46:31,980 --> 00:46:35,060
Mrs. Spruce throws earth and a bouquet
yellow roses on the coffin.

769
00:46:43,520 --> 00:46:45,140
Ingen and Katrin are one eye.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,320
Spruce stands at the grave and throws earth
into it.

771
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
Wiener steps forward.

772
00:47:00,540 --> 00:47:04,880
throws earth into the grave and looks at you
Moment with unmoving weight on the

773
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
coffin.

774
00:47:11,240 --> 00:47:13,820
Finke and his assistant are watching them
attentive.

775
00:47:25,540 --> 00:47:28,500
Finke and his assistant nod to Weiss
Say goodbye and leave.

776
00:47:29,870 --> 00:47:32,790
The panorama of the small town
Lake background.

777
00:47:34,730 --> 00:47:37,110
Finally. Finally we are alone again.

778
00:47:37,450 --> 00:47:42,570
We can meet without anyone
breaks into our world and disrupts it.

779
00:47:43,370 --> 00:47:47,950
I need you so much now, for all of this
to be able to forget.

780
00:47:48,490 --> 00:47:50,570
I long for you so much.

781
00:47:50,970 --> 00:47:53,770
Let's never, ever talk about this again
talk.

782
00:47:54,070 --> 00:47:55,330
Can you promise me that?

783
00:47:56,510 --> 00:47:57,810
In a flap room.

784
00:47:58,560 --> 00:48:00,060
Ms. Fichte at the front desk.

785
00:48:00,360 --> 00:48:02,300
The students sit over their notebooks.

786
00:48:03,300 --> 00:48:07,120
A boy squints at the page of his
Neighbors. He supports his arm and

787
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
obscures his view.

788
00:48:12,540 --> 00:48:19,160
Sina writes quickly, looks up, lays down
the pen to her lips

789
00:48:19,160 --> 00:48:21,100
and then continue writing.

790
00:48:28,520 --> 00:48:30,800
Inge gives Katrin a cheat sheet
there.

791
00:48:31,340 --> 00:48:32,760
She forces her to.

792
00:48:37,980 --> 00:48:39,720
Director Volkmann comes in.

793
00:48:47,360 --> 00:48:49,360
Ms. Fichte stands up.

794
00:48:50,060 --> 00:48:52,120
Volkmann whispers something in her ear.

795
00:49:05,200 --> 00:49:06,640
Ms. Fichte approaches Sina.

796
00:49:09,920 --> 00:49:11,060
Sina, are you ready yet?

797
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Yes.

798
00:49:13,260 --> 00:49:15,200
The commissioner from Kiel doesn't want to
silent.

799
00:49:15,640 --> 00:49:17,340
That's one thing I've been thinking about
times believe.

800
00:49:19,120 --> 00:49:20,720
Sina leaves the classroom.

801
00:49:21,120 --> 00:49:22,520
The director follows her.

802
00:49:23,360 --> 00:49:25,080
It won't be quick, we still have it
ten minutes.

803
00:49:26,280 --> 00:49:28,020
Inge and Katrin look at each other.

804
00:49:30,460 --> 00:49:32,440
Inspector Finke is waiting in the hallway.

805
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
Thank you, Mr. Fortmann.

806
00:49:34,750 --> 00:49:35,850
Goodbye. Goodbye. Greetings.

807
00:49:37,450 --> 00:49:38,470
Director Volkmann leaves.

808
00:49:38,970 --> 00:49:40,910
Sina and the inspector stand each other
opposite.

809
00:49:41,150 --> 00:49:42,150
We have the man.

810
00:49:44,610 --> 00:49:46,670
I have to ask you to come with me to Kiel
to come.

811
00:49:47,350 --> 00:49:49,030
You have to identify him.

812
00:49:51,330 --> 00:49:54,250
Sina has her arms in front of her chest
crossed and pulls downwards.

813
00:49:54,690 --> 00:49:57,290
With a small jerk she lifts her head
and follows Finkel.

814
00:50:00,550 --> 00:50:03,130
A blue car drives a traffic ticket
along.

815
00:50:03,660 --> 00:50:05,760
It is lined with fields and
deciduous trees.

816
00:50:06,600 --> 00:50:09,340
Finke sits in the passenger seat
Assistant at the wheel.

817
00:50:09,900 --> 00:50:13,540
The two exchange a brief look.
In the back seat, Sina.

818
00:50:14,080 --> 00:50:17,660
She wears an embroidered Verchloro blouse
and a long blue skirt.

819
00:50:20,680 --> 00:50:24,720
The three enter a whitewashed one
space. In the middle a product with a

820
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
covered corpse.

821
00:50:25,960 --> 00:50:27,100
Sina stares at it.

822
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Is she dead?

823
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
Yes.

824
00:50:31,970 --> 00:50:34,330
Two officers wanted him in front of one
Arrest department store.

825
00:50:35,350 --> 00:50:37,790
He tore himself away and ran into the street
before the order.

826
00:50:38,610 --> 00:50:42,090
A man in a white coat covers it
naked upper body of the corpse.

827
00:50:43,330 --> 00:50:44,710
Look at him carefully.

828
00:50:46,070 --> 00:50:48,290
Sina takes a small step towards her
Stretcher closed.

829
00:50:50,190 --> 00:50:51,330
Please? Yes.

830
00:50:52,650 --> 00:50:55,210
I have to ask you, just a little longer
to come closer.

831
00:50:56,290 --> 00:50:57,770
Dead people often look very changing.

832
00:50:59,720 --> 00:51:01,900
She hesitantly steps closer.

833
00:51:02,480 --> 00:51:05,640
She looks at it as if hypnotized
Dead and swallows.

834
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
It's the man.

835
00:51:11,060 --> 00:51:12,060
Good.

836
00:51:12,800 --> 00:51:15,020
Listen, please outside for a bit
wait.

837
00:51:15,680 --> 00:51:17,480
You then drive back from Wolfgang
home.

838
00:51:17,780 --> 00:51:19,860
She goes out quickly.

839
00:51:21,460 --> 00:51:23,320
The assistant closes the door behind
her.

840
00:51:23,880 --> 00:51:25,660
He stands next to Finke at the goods.

841
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
She is there.

842
00:51:29,770 --> 00:51:30,770
Yes, go back.

843
00:51:30,970 --> 00:51:34,310
But approach it as if it were
matter is over. Yes.

844
00:51:35,530 --> 00:51:36,630
I'll come later.

845
00:51:43,610 --> 00:51:45,330
In Fichte's study.

846
00:51:45,810 --> 00:51:49,350
Ms. Fichte writes one in red pen
Note and their name on a sheet

847
00:51:49,350 --> 00:51:53,790
Mathematics problems. She lays the bow
aside and pulls the next one forward.

848
00:51:54,590 --> 00:51:56,510
Above is gape work number 2.

849
00:51:57,190 --> 00:51:59,150
She paints a spot red and
startled.

850
00:51:59,820 --> 00:52:03,000
Ms. Fichte is already laying a second one
corrected bow next to it and

851
00:52:03,000 --> 00:52:04,100
compares the two works.

852
00:52:04,760 --> 00:52:07,700
The second arch is exactly the same
Spot marked in red.

853
00:52:08,280 --> 00:52:09,720
She takes a third sheet.

854
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
These are handwritten on it
Solutions to the tasks.

855
00:52:13,080 --> 00:52:14,840
She compares the three sheets
with each other.

856
00:52:19,540 --> 00:52:22,500
The blue Opel stops in front of the driveway
Wolf's Bungalow.

857
00:52:30,280 --> 00:52:31,620
At least we all have to pass.

858
00:52:32,660 --> 00:52:33,660
Yes.

859
00:52:35,620 --> 00:52:36,920
Thanks for turning back.

860
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
Please do so. Gladly.

861
00:52:39,600 --> 00:52:40,760
Sina smiles at him.

862
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
He smiles back.

863
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
She gets out.

864
00:52:44,020 --> 00:52:47,400
It's a ways away from our lots.
She then pushes back and grabs him

865
00:52:47,400 --> 00:52:50,120
blue Opel on the street directly
below the house.

866
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
In the dining room of the spruce.

867
00:53:17,430 --> 00:53:22,650
Fichte dabs himself with a soviet
mouth off.

868
00:53:26,870 --> 00:53:33,570
He pushes himself one

869
00:53:33,570 --> 00:53:34,790
Fork salad into your mouth.

870
00:53:39,440 --> 00:53:40,500
I run up the plate.

871
00:53:41,440 --> 00:53:42,520
He stops chewing.

872
00:53:43,540 --> 00:53:45,280
She gets up and leaves the room.

873
00:53:49,000 --> 00:53:51,320
He looks at his plate and chews
continue slowly.

874
00:53:52,880 --> 00:53:55,420
His wife comes with a notebook in her
Hand back to the table.

875
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
She gives it to him.

876
00:53:57,240 --> 00:54:00,140
Here, look, I have your X with this
Y mixed up. And so had they

877
00:54:00,140 --> 00:54:01,140
both of them too.

878
00:54:02,280 --> 00:54:03,560
Spruce glances at it briefly.

879
00:54:04,160 --> 00:54:05,180
Do you have a notebook?

880
00:54:05,500 --> 00:54:06,840
I didn't even have it with me
school.

881
00:54:08,300 --> 00:54:11,040
She turns away and goes inside
Study, one lights up

882
00:54:11,040 --> 00:54:13,000
Cigarette and flees through the window.

883
00:54:16,900 --> 00:54:18,940
He follows her and stays in the doorway
stand.

884
00:54:24,220 --> 00:54:25,380
I felt sorry for you.

885
00:54:25,640 --> 00:54:28,980
What do you mean, I feel sorry for you
done? What should I do now?

886
00:54:29,720 --> 00:54:31,540
You work at the clinic, I can
not.

887
00:54:32,680 --> 00:54:35,620
Hanging up all the dizziness, that can
I don't, without any consequences for you

888
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
has.

889
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
He looks down.

890
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
You're right.

891
00:54:40,880 --> 00:54:42,700
Do you do that with the two in yours?
subjects the same way?

892
00:54:45,000 --> 00:54:46,440
I'll help them a little.

893
00:54:48,100 --> 00:54:50,860
You know their parents.
The Abitur is prestigious. I ask too

894
00:54:50,860 --> 00:54:51,860
others to whom they have nothing at all.

895
00:54:52,960 --> 00:54:55,620
She walks towards him and stays in front of him
stand.

896
00:54:56,260 --> 00:54:57,440
You sleep with Sina, right?

897
00:54:58,940 --> 00:55:01,160
He looks at her with his mouth slightly open
after.

898
00:55:02,340 --> 00:55:03,560
That's just your style.

899
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
How do you come up with that?

900
00:55:06,250 --> 00:55:08,830
For example, because in the last one
Time no longer comes to us at all.

901
00:55:09,270 --> 00:55:12,190
She did come until a few months ago
at least once a week, as the

902
00:55:12,190 --> 00:55:13,710
News from the right is long gone
was.

903
00:55:13,930 --> 00:55:15,510
I don't know, she just does it
no longer like it.

904
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
What is that? What was that?

905
00:55:18,450 --> 00:55:21,270
Michael Harms had under his bench
a few more notebooks and books and in

906
00:55:21,270 --> 00:55:22,730
He scratched around in a notebook for me.

907
00:55:23,050 --> 00:55:24,050
Here.

908
00:55:24,370 --> 00:55:25,370
Spruce the pig.

909
00:55:27,050 --> 00:55:28,190
This is a scene.

910
00:55:30,910 --> 00:55:32,010
Pretty pornographic.

911
00:55:32,450 --> 00:55:34,390
Phew, that's stupid. That can actually happen
don't take a doctor.

912
00:55:34,680 --> 00:55:37,600
We need a lot of ingenuity
really not to make any connection

913
00:55:37,600 --> 00:55:39,440
to determine. Between what?

914
00:55:41,400 --> 00:55:43,980
Can Sina have told Michael that she
loves you?

915
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Loves?

916
00:55:46,620 --> 00:55:47,620
Of course not.

917
00:55:48,500 --> 00:55:51,680
That would be very unpleasant for you
can be done if the police do this

918
00:55:51,680 --> 00:55:52,680
half would have seen.

919
00:55:52,800 --> 00:55:54,360
Secure. He looks down.

920
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
She looks at him intently.

921
00:55:57,060 --> 00:55:58,060
Tell me, what do you mean?

922
00:55:59,680 --> 00:56:01,260
Are you involved in this matter?

923
00:56:02,080 --> 00:56:03,080
No.

924
00:56:06,000 --> 00:56:07,240
His gaze is restless.

925
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Yes, spruce?

926
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Thanks, Fogman.

927
00:56:12,940 --> 00:56:13,960
No, not yet.

928
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
Yes?

929
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Well, thank God.

930
00:56:20,380 --> 00:56:22,260
Then they will finally be left alone
leave it, right?

931
00:56:23,360 --> 00:56:24,360
Yes i do.

932
00:56:24,640 --> 00:56:25,640
Thank you.

933
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Thank you very much.

934
00:56:32,080 --> 00:56:35,080
She approaches her husband and strokes
with his hair behind his ear.

935
00:56:40,040 --> 00:56:41,980
Sina, who was recognized, is dead.

936
00:56:43,640 --> 00:56:45,260
She strokes his head.

937
00:56:48,080 --> 00:56:49,540
Put an end to this soon.

938
00:56:50,420 --> 00:56:51,480
He nods slightly.

939
00:56:53,900 --> 00:56:56,440
She gives him a little nudge
and leaves.

940
00:56:59,080 --> 00:57:02,560
A police car pulls up next to the blue one
Opel below the bungalow.

941
00:57:02,840 --> 00:57:06,360
Finke gets out and sits next to him
his assistant in the Opel.

942
00:57:23,760 --> 00:57:25,360
They both look up at the bungalow.

943
00:57:29,200 --> 00:57:34,560
A headline. student recognized
Her boyfriend's murderer. Below photos

944
00:57:34,560 --> 00:57:35,560
Sina, Micha and a man.

945
00:57:58,440 --> 00:58:02,320
In the school building. Sina strolls past hers
Classmates over.

946
00:58:02,580 --> 00:58:03,960
Ms. Fichte comes towards her.

947
00:58:08,620 --> 00:58:12,660
Sina continues walking with her head held high.
In the directorate. Yes.

948
00:58:13,180 --> 00:58:14,180
Volkmann on the phone.

949
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Then yes.

950
00:58:21,020 --> 00:58:22,020
There again.

951
00:58:22,580 --> 00:58:23,900
Mrs. Fichte comes in.

952
00:58:24,520 --> 00:58:26,700
I've just been on your matter
telephoned.

953
00:58:27,560 --> 00:58:30,200
The positions have not yet been filled.
Well thank God.

954
00:58:30,500 --> 00:58:33,220
But you must do this in writing immediately
done so that it can be perfect.

955
00:58:33,340 --> 00:58:34,900
And my husband can come with me, yes?

956
00:58:35,120 --> 00:58:36,340
Yes, this is done in exchange.

957
00:58:36,880 --> 00:58:39,520
A young teacher of German and
English would come to us from Lübeck

958
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
school.

959
00:58:40,980 --> 00:58:41,980
Thanks.

960
00:58:42,240 --> 00:58:46,820
I'm sorry, you know, about them
Not to mention colleagues and students.

961
00:58:47,359 --> 00:58:48,640
Can't I just keep you here?

962
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
No, but it's very nice, too
hear.

963
00:58:53,680 --> 00:58:54,960
What changed your mind?

964
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
Say it.

965
00:58:58,100 --> 00:59:00,420
I'll turn it off when it's in
is the realm of possibility.

966
00:59:00,700 --> 00:59:02,460
Thanks, but it has nothing to do with school
to do.

967
00:59:04,060 --> 00:59:05,060
At least some consolation.

968
00:59:07,840 --> 00:59:12,640
Oh yes, I would love it to my husband
Feel free to say it yourself if you... Yes,

969
00:59:12,660 --> 00:59:13,660
of course.

970
00:59:14,320 --> 00:59:15,660
She presses her lips together.

971
00:59:16,190 --> 00:59:17,930
turns away and leaves.

972
00:59:20,710 --> 00:59:24,630
In a classroom. Ms. Spruce
wipes the board. The students leave

973
00:59:24,630 --> 00:59:25,328
the room.

974
00:59:25,330 --> 00:59:27,830
Inge and Katrin stay behind and
talk to each other.

975
00:59:30,470 --> 00:59:36,490
The girls look at each other.

976
00:59:36,850 --> 00:59:38,270
Inge shrugs her shoulder.

977
00:59:38,570 --> 00:59:40,270
They go forward to Ms. Fichte.

978
00:59:40,590 --> 00:59:43,870
Katrin lowers her eyes. Inge
looks at the teacher tensely.

979
00:59:46,960 --> 00:59:48,100
You've done it now.

980
00:59:49,240 --> 00:59:50,640
Thanks to your three maths.

981
00:59:52,040 --> 00:59:54,560
That means on average a 5 and so
the transfer.

982
00:59:55,340 --> 00:59:56,880
Because otherwise you will only be in the bio or

983
00:59:57,120 --> 00:59:58,180
have a 5 in English.

984
00:59:59,220 --> 01:00:02,540
And the class work that is still due
it hardly becomes negative in any way

985
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
influence.

986
01:00:04,660 --> 01:00:05,660
Once again.

987
01:00:06,340 --> 01:00:09,740
How it came to this sudden
Performance improvement has come

988
01:00:09,740 --> 01:00:10,800
I don't even want to examine it further.

989
01:00:11,760 --> 01:00:13,520
If we understand each other now.

990
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
Oh well.

991
01:00:15,500 --> 01:00:16,880
We were very busy.

992
01:00:17,820 --> 01:00:20,880
Nice. She raises her eyebrow slightly.

993
01:00:21,100 --> 01:00:22,740
That would settle the matter
forgotten.

994
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
Yes, of course.

995
01:00:24,900 --> 01:00:26,660
And thank you very much for your help too.

996
01:00:28,820 --> 01:00:30,220
When we understood each other.

997
01:00:31,620 --> 01:00:35,240
Ms. Fichte looks on with her head bowed
Page. The two leave.

998
01:00:36,900 --> 01:00:40,140
Yes? Mr. Spruce in front of a bookshelf
with reference books. Hello.

999
01:00:40,900 --> 01:00:42,180
Sina comes into the room.

1000
01:00:43,920 --> 01:00:45,260
I heard you were in Kiel.

1001
01:00:46,260 --> 01:00:47,780
Have you identified the man?

1002
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Yes.

1003
01:00:49,740 --> 01:00:52,780
My mother will be gone until tomorrow evening.
She is visiting my father in Berlin.

1004
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
Can you come?

1005
01:00:55,540 --> 01:00:59,240
He takes off his reading glasses and sits down
and turns his head away.

1006
01:00:59,540 --> 01:01:00,479
No, I can't.

1007
01:01:00,480 --> 01:01:01,480
Why not?

1008
01:01:03,080 --> 01:01:04,120
If someone sees me.

1009
01:01:05,360 --> 01:01:07,680
You just pack around the corner. Who should
see you?

1010
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
He takes her hand.

1011
01:01:13,950 --> 01:01:15,510
I need to talk to her so special.

1012
01:01:16,190 --> 01:01:17,190
What does that sound like?

1013
01:01:17,670 --> 01:01:19,290
But one look misses her.

1014
01:01:21,230 --> 01:01:22,570
Michael must have known it.

1015
01:01:23,630 --> 01:01:26,170
I understand the connections,
but I can't do it. Anything

1016
01:01:26,170 --> 01:01:27,170
not true.

1017
01:01:27,970 --> 01:01:29,650
She puts her arms on his shoulders.

1018
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Michael is dead.

1019
01:01:31,790 --> 01:01:32,790
She wants to kiss him.

1020
01:01:32,850 --> 01:01:34,270
Because they killed him.

1021
01:01:34,610 --> 01:01:37,170
Sina, never come in there.

1022
01:01:37,750 --> 01:01:39,370
They kiss passionately.

1023
01:01:49,520 --> 01:01:53,480
She puts her forehead on the Seine. He
covers the back of her head. It is good.

1024
01:01:55,540 --> 01:01:57,080
I'll see her peeking over.

1025
01:02:00,960 --> 01:02:01,960
I shout questions.

1026
01:02:02,400 --> 01:02:05,760
She nods and walks out of the room.

1027
01:02:06,940 --> 01:02:08,720
He looks after her thoughtfully.

1028
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
Before school.

1029
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Sina rides her mini bike on the
cobbled street away.

1030
01:02:21,780 --> 01:02:24,460
She is wearing a dark blue one
shirt dress and has one

1031
01:02:24,460 --> 01:02:26,020
Ponytail with a big bow.

1032
01:02:28,980 --> 01:02:31,480
The blue Opel follows her with some
Distance.

1033
01:02:34,080 --> 01:02:35,420
In the bungalow the wolf.

1034
01:02:35,860 --> 01:02:37,200
Sina answers the phone.

1035
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
Yes, Sina Wolf?

1036
01:02:40,920 --> 01:02:42,060
Oh, it's you.

1037
01:02:43,040 --> 01:02:45,060
Yes, I told you that you
can come.

1038
01:02:46,799 --> 01:02:48,120
Yes, I'm alone.

1039
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
Are you afraid?

1040
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
No no.

1041
01:02:52,320 --> 01:02:53,320
Why fear?

1042
01:02:54,140 --> 01:02:55,340
What should I be afraid of?

1043
01:02:57,740 --> 01:02:58,800
I have to stop.

1044
01:02:59,040 --> 01:03:00,040
About half an hour.

1045
01:03:00,340 --> 01:03:02,480
Mrs. Fichte comes in with roses. You

1046
01:03:02,480 --> 01:03:07,440
lays

1047
01:03:07,440 --> 01:03:12,920
his arms around his shoulders.

1048
01:03:14,480 --> 01:03:15,880
Helmut, I have with Volkmann
spoken.

1049
01:03:16,700 --> 01:03:17,880
And we go to Lübeck.

1050
01:03:19,240 --> 01:03:20,240
Oh.

1051
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
And yet?

1052
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
She strokes his hair and twitches
him by the ear. A high school for boys.

1053
01:03:27,120 --> 01:03:29,560
She goes to a counter and throws it to him
take a look.

1054
01:03:31,080 --> 01:03:33,220
I have with Inge Hahn and Katrin
Thimberg spoken.

1055
01:03:35,160 --> 01:03:37,280
They have me with them at some point
seen, right?

1056
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Yes, probably.

1057
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
I think I was very clever at that
made.

1058
01:03:41,600 --> 01:03:42,780
You'll leave me alone.

1059
01:03:45,260 --> 01:03:46,260
He goes to the door.

1060
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
Helmut? She looks at him pleadingly.

1061
01:03:50,220 --> 01:03:52,740
Don't make me feel like that
was a toy.

1062
01:03:54,140 --> 01:03:59,000
He turns away, throws his jacket
over his shoulder and leaves the house.

1063
01:04:01,300 --> 01:04:02,920
Sina sits in front of a mirror.

1064
01:04:03,280 --> 01:04:05,260
A large teddy bear leans against the mirror frame.

1065
01:04:05,740 --> 01:04:08,820
She takes the bow out of her hair
and shakes it up.

1066
01:04:09,520 --> 01:04:13,260
Sina is wearing a de-cultivated pink T-shirt
with a heart-shaped brooch on

1067
01:04:13,260 --> 01:04:14,260
Detail.

1068
01:04:14,540 --> 01:04:18,000
She pushes the sleeves of the T-shirt
down and looks at her naked ones

1069
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
shoulders.

1070
01:04:20,200 --> 01:04:22,500
She puts on makeup with lipstick
her mouth.

1071
01:04:23,200 --> 01:04:28,320
She tilts her head and looks
flirtatiously looking at her reflection in the mirror and smiling

1072
01:04:28,320 --> 01:04:29,320
easy to.

1073
01:04:29,680 --> 01:04:31,920
Then she looks at the window.

1074
01:04:43,820 --> 01:04:47,180
Finke and his assistant are sitting in the
blue Opel below the bungalow.

1075
01:04:47,840 --> 01:04:50,480
The assistant is in his mid-30s, tall and
slim.

1076
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
He has short sideburns.

1077
01:04:52,740 --> 01:04:56,420
His hair is straight and dark blonde. He
solves a crossword puzzle.

1078
01:05:16,130 --> 01:05:17,810
Sandhouses, just an idea.

1079
01:05:20,950 --> 01:05:21,950
Egg plant.

1080
01:05:23,390 --> 01:05:24,830
Male relative.

1081
01:05:25,990 --> 01:05:28,390
Five spruce.

1082
01:05:29,650 --> 01:05:32,830
relative. Yes, here comes spruce. The
Assistant looks up.

1083
01:05:39,250 --> 01:05:41,750
Fichte's green BMW stops in front of the
driveway.

1084
01:05:47,600 --> 01:05:48,600
Is he back now?

1085
01:05:52,520 --> 01:05:54,800
Then why is he hiding in one?
Side path?

1086
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Well, strange.

1087
01:05:57,180 --> 01:05:58,700
Spruce walks toward the driveway.

1088
01:05:59,800 --> 01:06:03,380
Unusual. He looks around. The
Parents left.

1089
01:06:04,220 --> 01:06:05,940
The daughter receives her teacher.

1090
01:06:08,160 --> 01:06:10,340
He doesn't have to know that the parents
are gone.

1091
01:06:11,220 --> 01:06:12,740
Finke looks at the assistant.

1092
01:06:13,380 --> 01:06:15,420
They both crane their heads towards him
Bungalow.

1093
01:06:16,300 --> 01:06:17,700
In the living room of the bungalow.

1094
01:06:18,120 --> 01:06:21,440
It has a large panoramic window
View of the terrace and lake.

1095
01:06:22,060 --> 01:06:25,780
In the middle are two wide brown ones
Leather armchairs and a brown leather couch

1096
01:06:25,780 --> 01:06:27,360
around a low black table.

1097
01:06:27,720 --> 01:06:29,600
Oil paintings hang on the walls.

1098
01:06:29,820 --> 01:06:31,500
Fichte and Sina enter the room.

1099
01:06:32,220 --> 01:06:33,220
Nice lives here.

1100
01:06:34,260 --> 01:06:36,260
It is based on one of the
Armchair backs.

1101
01:06:37,100 --> 01:06:38,880
What do you want? A tea?

1102
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
No thanks.

1103
01:06:40,660 --> 01:06:42,360
You, I make great tea, really.

1104
01:06:43,600 --> 01:06:44,780
Thanks, I'm not thirsty.

1105
01:06:45,610 --> 01:06:49,250
He stands in front of the large panoramic window,
arms crossed behind his back.

1106
01:06:50,390 --> 01:06:52,190
You can kiss me too if you
want.

1107
01:06:52,890 --> 01:06:53,930
We are all alone.

1108
01:06:54,230 --> 01:06:56,930
She takes a few steps towards him.
He approaches her.

1109
01:06:57,270 --> 01:06:59,790
She puts her arms around his neck and
holds his mouth up to him.

1110
01:07:01,010 --> 01:07:03,430
They kiss tenderly.

1111
01:07:04,150 --> 01:07:06,370
Spruce holds her head and presses her
yourself.

1112
01:07:15,120 --> 01:07:16,700
He nuzzles his cheek into her hair.

1113
01:07:25,780 --> 01:07:27,340
I'll make us something to drink.

1114
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
She breaks away from him.

1115
01:07:30,200 --> 01:07:32,300
Go to my room now. The first
Door on the left.

1116
01:07:33,360 --> 01:07:34,620
Sina goes to the refrigerator.

1117
01:07:35,120 --> 01:07:38,260
She is wearing a long, stay-at-home skirt
and high-heeled sandals.

1118
01:07:40,180 --> 01:07:42,420
Fichte enters Sina's room and draws
around.

1119
01:07:43,600 --> 01:07:47,620
He glances at a book on top of hers
Open the desk and take the teddy bear

1120
01:07:47,620 --> 01:07:48,620
the hand.

1121
01:07:50,280 --> 01:07:52,640
Sina comes in with two glasses of juice
Room.

1122
01:07:53,700 --> 01:07:55,600
He looks at the teddy bear and smiles.

1123
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
This is Plum's.

1124
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Do you like him?

1125
01:08:01,240 --> 01:08:02,240
Yes.

1126
01:08:02,500 --> 01:08:03,800
She hands him a glass.

1127
01:08:05,020 --> 01:08:06,540
Sina. Cheers.

1128
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Cheers.

1129
01:08:08,340 --> 01:08:11,580
She sits down in a wicker chair. He
on the edge of the bed.

1130
01:08:15,730 --> 01:08:16,729
Sina.

1131
01:08:19,350 --> 01:08:20,970
My wife and I are being transferred.

1132
01:08:22,010 --> 01:08:23,490
She lowers her glass.

1133
01:08:23,810 --> 01:08:24,810
Where?

1134
01:08:26,529 --> 01:08:27,529
Flying.

1135
01:08:28,609 --> 01:08:29,790
That's not far.

1136
01:08:30,390 --> 01:08:32,950
Even cheaper than here, where everyone has everyone
knows.

1137
01:08:33,470 --> 01:08:36,550
Dad gave me a present for my 18th birthday.
A car for your birthday. Here I am

1138
01:08:36,550 --> 01:08:37,550
there quickly.

1139
01:08:37,689 --> 01:08:38,729
When are you leaving?

1140
01:08:40,770 --> 01:08:42,029
After the detention errors.

1141
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
the crucial thing, Sina.

1142
01:08:47,359 --> 01:08:52,200
She puts down her glass and sits down
close to him on the edge of the bed.

1143
01:08:53,399 --> 01:08:55,060
What is the crucial thing?

1144
01:08:58,819 --> 01:09:00,920
I'm 15 years older than you.

1145
01:09:02,960 --> 01:09:05,740
And even if we got married.
He looks straight ahead.

1146
01:09:06,060 --> 01:09:07,140
That's what you were up until now.

1147
01:09:08,380 --> 01:09:10,979
Yes, of couse.

1148
01:09:11,580 --> 01:09:13,340
She turns his head towards her.

1149
01:09:21,290 --> 01:09:26,149
I'm anchored that I when you're in
If you are Lübeck, then...

1150
01:09:26,149 --> 01:09:30,109
Should I continue the eternal delusion?

1151
01:09:33,649 --> 01:09:34,649
No.

1152
01:09:36,330 --> 01:09:37,630
Don't even be serious.

1153
01:09:39,090 --> 01:09:40,090
Good.

1154
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
I love you.

1155
01:09:52,640 --> 01:09:53,899
You and no one else.

1156
01:09:54,800 --> 01:09:57,380
You live here, in Lübeck or somewhere else.

1157
01:09:58,900 --> 01:10:02,200
And that you are 15 years older than me,
I haven't noticed yet.

1158
01:10:03,000 --> 01:10:04,700
Satisfied? He smiles.

1159
01:10:06,940 --> 01:10:07,940
Here.

1160
01:10:08,900 --> 01:10:10,220
You love me too.

1161
01:10:24,410 --> 01:10:26,330
Law accountant and searches with
addicts.

1162
01:10:28,670 --> 01:10:29,670
Not for long.

1163
01:10:30,250 --> 01:10:31,770
Not anymore when you're in Lübeck.

1164
01:10:32,490 --> 01:10:33,930
Then you are no longer my teacher.

1165
01:10:34,590 --> 01:10:35,590
She stands up.

1166
01:10:36,410 --> 01:10:38,650
He nestles his head against her stomach.

1167
01:10:41,110 --> 01:10:42,370
In the blue Opel.

1168
01:10:42,650 --> 01:10:44,250
Finkel looks at his watch.

1169
01:10:46,970 --> 01:10:47,970
what do we do

1170
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
when he comes out?

1171
01:10:58,680 --> 01:10:59,680
Aubergine. Egg plate.

1172
01:10:59,980 --> 01:11:02,060
The assistant leafs through his
puzzle book.

1173
01:11:04,600 --> 01:11:05,600
Actually.

1174
01:11:07,000 --> 01:11:09,060
I think we'll separate them
hear.

1175
01:11:12,080 --> 01:11:13,640
So you think he has something with her?

1176
01:11:14,680 --> 01:11:16,920
Finke looks at him and taps himself
forehead.

1177
01:11:19,860 --> 01:11:20,900
In Sina's room.

1178
01:11:29,200 --> 01:11:33,440
In five years I'll be 22 and have my
Preliminary exams taken.

1179
01:11:34,240 --> 01:11:37,540
Because I am intelligent and hardworking.
Oh right.

1180
01:11:38,320 --> 01:11:39,520
But isn't it?

1181
01:11:42,680 --> 01:11:48,180
In six years I will be
Study assessor.

1182
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Hm?

1183
01:11:50,640 --> 01:11:54,100
Yes. I want to become a teacher.

1184
01:11:55,300 --> 01:11:58,060
Spruce and Sina are lying next to each other
nestled in bed.

1185
01:12:02,469 --> 01:12:04,470
She kills him. Him stands up.

1186
01:12:07,090 --> 01:12:11,090
If I correct the English bar
and the little one put the button in my head

1187
01:12:11,090 --> 01:12:12,870
If you bring a coat, I won't take it
sew on.

1188
01:12:13,150 --> 01:12:14,690
You have to deal with that.

1189
01:12:16,150 --> 01:12:18,730
sew on buttons and press heroes
I don't.

1190
01:12:19,190 --> 01:12:20,690
So be as political as possible.

1191
01:12:21,550 --> 01:12:25,210
She's just going to have chemo
bare torso and brushes her hair

1192
01:12:25,210 --> 01:12:26,210
in front of the mirror.

1193
01:12:28,140 --> 01:12:31,900
In the summer the little girl is standing in the
Garden and flies daisies.

1194
01:12:32,580 --> 01:12:34,600
With a red bow in her hair.

1195
01:12:36,880 --> 01:12:40,340
You come home from school and you have yourself
terrible about Professor Pfeiffer

1196
01:12:40,340 --> 01:12:41,800
annoyed. Reason?

1197
01:12:42,600 --> 01:12:45,520
Your modern ones fit him
Not educational methods.

1198
01:12:47,880 --> 01:12:52,640
You see the child and half of him gets angry
away.

1199
01:12:54,120 --> 01:12:57,820
You see me at the door and all that
annoys away.

1200
01:12:58,570 --> 01:13:00,810
Can I get in on the clear?
your difficulty in falling in love?

1201
01:13:01,190 --> 01:13:02,350
Her face becomes serious.

1202
01:13:03,090 --> 01:13:04,610
She looks over her shoulder at him.

1203
01:13:06,590 --> 01:13:08,190
That wasn't a good idea.

1204
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Yes.

1205
01:13:11,950 --> 01:13:15,410
Wiener gets up and lies down
Lying on the bed with his head

1206
01:13:15,410 --> 01:13:16,410
close to his.

1207
01:13:18,790 --> 01:13:21,590
You're making a big mistake if you...
don't take me seriously.

1208
01:13:24,670 --> 01:13:25,950
But I take you seriously.

1209
01:13:29,640 --> 01:13:31,500
My parents aren't coming until tomorrow evening
back late.

1210
01:13:32,380 --> 01:13:33,380
Are you coming again?

1211
01:13:34,080 --> 01:13:35,080
He nods.

1212
01:13:36,140 --> 01:13:38,660
They kiss.

1213
01:13:41,920 --> 01:13:43,220
In the blue Opel.

1214
01:13:43,640 --> 01:13:47,260
Finke leans in with his eyes closed
his seat. The assistant solves

1215
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
Crossword puzzle.

1216
01:13:49,640 --> 01:13:51,320
Spruce comes down the driveway.

1217
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
You are now opening the door.

1218
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
I'll just drive.

1219
01:13:59,880 --> 01:14:02,700
The assistant gets out, Finke slips
over to the driver's seat.

1220
01:14:02,940 --> 01:14:04,000
In Wiener's room.

1221
01:14:04,300 --> 01:14:07,280
Wiener sits down in a blue and red
T-shirt at her desk and

1222
01:14:07,280 --> 01:14:08,300
opens a school notebook.

1223
01:14:10,300 --> 01:14:12,440
Head straight and look smiling
window.

1224
01:14:13,560 --> 01:14:14,980
Her smile disappears.

1225
01:14:19,740 --> 01:14:21,980
Finke in the blue Opel on one
country road.

1226
01:14:30,160 --> 01:14:33,600
He follows the green BMW and also offers
down a dirt road.

1227
01:14:42,080 --> 01:14:45,440
The assistant and Sina are sitting in the
The Wolf's living room opposite.

1228
01:14:46,080 --> 01:14:49,400
Yes, it's about the man you
have identified.

1229
01:14:49,960 --> 01:14:51,240
And the others were too.

1230
01:14:54,400 --> 01:14:57,660
But this man wasn't there
Germany, when Michael Hams killed

1231
01:14:57,660 --> 01:14:58,660
became.

1232
01:14:58,990 --> 01:15:00,450
He was abroad.

1233
01:15:01,110 --> 01:15:03,410
It also shows travel documents
we have found.

1234
01:15:05,090 --> 01:15:08,270
That is, the murderer of Michael Harms
still running around freely.

1235
01:15:09,030 --> 01:15:10,650
He looks at her searchingly.

1236
01:15:11,330 --> 01:15:12,630
She holds his gaze.

1237
01:15:14,690 --> 01:15:19,070
If it's like you say, then have
I was probably mistaken.

1238
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Yes.

1239
01:15:21,650 --> 01:15:22,650
Yes, sure.

1240
01:15:24,170 --> 01:15:25,590
Then he was very similar to him.

1241
01:15:28,480 --> 01:15:32,720
Commissioner Finke thinks it could
Maybe everything would have been completely different

1242
01:15:32,720 --> 01:15:33,720
be.

1243
01:15:34,240 --> 01:15:38,740
For example, that you like the man well
know who killed Michael Harms.

1244
01:15:39,720 --> 01:15:40,960
She lowers her gaze.

1245
01:15:41,600 --> 01:15:43,340
You know about him, don't you?

1246
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Yes.

1247
01:15:47,480 --> 01:15:51,940
And you already knew when I was in Kiel
was that this man wasn't me

1248
01:15:51,940 --> 01:15:52,960
could have killed.

1249
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
Yes?

1250
01:15:54,700 --> 01:15:55,760
We knew that.

1251
01:15:59,210 --> 01:16:04,010
If he had lived, you would have
didn't recognize him, did you?

1252
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
How come?

1253
01:16:10,110 --> 01:16:11,630
I know for sure that was it.

1254
01:16:12,850 --> 01:16:19,690
You have to both, to Michael Harms
and your teacher at the same time...

1255
01:16:19,690 --> 01:16:20,690
No.

1256
01:16:22,910 --> 01:16:25,770
So it was just one way with Michael
Companionship?

1257
01:16:26,070 --> 01:16:28,550
Yes, if you want to call it that.

1258
01:16:29,070 --> 01:16:34,490
Fine, then I don't want you with me any longer
disrupt school work.

1259
01:16:36,670 --> 01:16:38,430
He gets up and leaves.

1260
01:16:40,890 --> 01:16:45,630
Spruce sits in a meadow, arms raised
crossed over the drawn legs

1261
01:16:45,630 --> 01:16:47,070
and looks at the lake.

1262
01:16:48,650 --> 01:16:53,290
He stands up and brushes the grass off
pants and goes back to the dirt road.

1263
01:16:55,590 --> 01:16:57,310
Inspector Finke comes towards him.

1264
01:16:58,400 --> 01:16:59,520
Fichte discovers him.

1265
01:17:00,680 --> 01:17:01,880
Is that a coincidence?

1266
01:17:04,320 --> 01:17:05,320
No.

1267
01:17:06,020 --> 01:17:07,220
I'm being followed?

1268
01:17:08,180 --> 01:17:09,260
At the moment, yes.

1269
01:17:11,680 --> 01:17:15,940
I admit I have problems, but you do
are not criminals, Alatra.

1270
01:17:16,340 --> 01:17:18,980
Where were you last Tuesday?
between 3 and 4 p.m.?

1271
01:17:23,160 --> 01:17:24,220
Is this supposed to be a joke?

1272
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
No.

1273
01:17:26,420 --> 01:17:27,420
I was at home.

1274
01:17:28,080 --> 01:17:29,340
I corrected essays.

1275
01:17:30,460 --> 01:17:31,540
Alone? Yes.

1276
01:17:32,780 --> 01:17:35,440
I go to school around 5 p.m
driven. I had sport with the new one

1277
01:17:35,440 --> 01:17:36,438
b.

1278
01:17:36,440 --> 01:17:39,060
During the game my wife came and
told me what happened.

1279
01:17:39,940 --> 01:17:42,260
Were there any phone calls?
Visits?

1280
01:17:43,560 --> 01:17:44,560
I don't believe.

1281
01:17:45,460 --> 01:17:47,080
Can I also ask you something? Naturally.

1282
01:17:48,300 --> 01:17:49,880
I thought the murderer was convicted.

1283
01:17:50,940 --> 01:17:51,938
Or dead.

1284
01:17:51,940 --> 01:17:55,540
We thought so too. But the man who
in the University Hospital in Kiel

1285
01:17:55,540 --> 01:17:58,720
died, Michael Harms didn't
killed? Spruce looks at him.

1286
01:17:59,100 --> 01:18:00,840
His mouth is half open.

1287
01:18:01,380 --> 01:18:03,600
This is this man.

1288
01:18:05,360 --> 01:18:07,720
Why did I want to tell him, it was him
if it wasn't him?

1289
01:18:08,980 --> 01:18:09,980
Why?

1290
01:18:11,300 --> 01:18:13,300
Fichte's gaze continues on the man's face
Commissioner.

1291
01:18:21,420 --> 01:18:23,640
Now I'm starting to understand what you're saying
think.

1292
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
So.

1293
01:18:27,950 --> 01:18:28,950
They are looking for a new victim.

1294
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
No victim.

1295
01:18:32,370 --> 01:18:33,370
The perpetrator.

1296
01:18:34,650 --> 01:18:36,030
And I'm suspicious.

1297
01:18:36,670 --> 01:18:38,310
Finke looks at him sharply.

1298
01:18:39,230 --> 01:18:41,730
What is your relationship with Wiener?
Wolf?

1299
01:18:43,890 --> 01:18:46,210
That you know this word anyway
want to go up.

1300
01:18:48,050 --> 01:18:49,050
We are intimate.

1301
01:18:49,630 --> 01:18:52,250
Of that? For about half a year.

1302
01:18:54,310 --> 01:18:57,960
If you tell the school authorities
Want to make a statement, I am just

1303
01:18:57,960 --> 01:19:00,380
Account to my service, Lord
guilty, not yours.

1304
01:19:01,380 --> 01:19:03,800
The inspector turns and leaves.

1305
01:19:04,660 --> 01:19:05,660
Wait a minute, Mr. Finkel.

1306
01:19:06,920 --> 01:19:08,100
Spruce runs after him.

1307
01:19:10,080 --> 01:19:13,780
You don't seriously believe that
I killed Michael Hans. I

1308
01:19:13,780 --> 01:19:16,360
don't think at all that people
can kill people.

1309
01:19:17,060 --> 01:19:19,620
But you always become one again
Taught better.

1310
01:19:20,280 --> 01:19:23,080
You can save yourself a lot of work
if you assume that I am

1311
01:19:23,080 --> 01:19:24,079
wasn't.

1312
01:19:24,080 --> 01:19:25,200
I assume.

1313
01:19:25,740 --> 01:19:27,580
that the dead man was not in Kiel.

1314
01:19:33,260 --> 01:19:36,400
The clock display shows 29.

1315
01:19:37,100 --> 01:19:38,480
Wednesday, 2 a.m.

1316
01:19:40,320 --> 01:19:42,040
A dark bedroom.

1317
01:19:57,040 --> 01:20:00,960
Ms. Fichte switches on the bedside lamp
and looks at the empty half of the bed

1318
01:20:00,960 --> 01:20:01,739
next to him.

1319
01:20:01,740 --> 01:20:05,080
She half sits up and drives herself
with his hand over his hair.

1320
01:20:07,100 --> 01:20:09,040
Ms. Fichte opens the door
Living room.

1321
01:20:11,460 --> 01:20:14,000
She ties her long, white one
Dressing gown closed.

1322
01:20:14,740 --> 01:20:18,380
Her husband is sitting in one in the dark
Leaning against an armchair, hand on forehead.

1323
01:20:18,820 --> 01:20:21,220
He has stubble, his hair is
rumpled.

1324
01:20:24,100 --> 01:20:25,320
Why don't you stay in bed?

1325
01:20:26,540 --> 01:20:29,820
She sits down opposite him and looks
at him urgently.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,600
This commissioner seriously believes
I could kill a student

1327
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
have.

1328
01:20:37,380 --> 01:20:38,940
Really out of jealousy.

1329
01:20:42,140 --> 01:20:43,160
Not so wrong.

1330
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
Can he have proof?

1331
01:20:50,300 --> 01:20:51,540
How should he?

1332
01:20:52,440 --> 01:20:53,780
Have you spoken to Tina?

1333
01:20:54,240 --> 01:20:55,240
Yes.

1334
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
That's not important now.

1335
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
Maybe so.

1336
01:21:00,260 --> 01:21:02,400
Oh, you think it was me too?

1337
01:21:04,460 --> 01:21:07,780
That I, if I from one day to the next
Break up with me then

1338
01:21:07,780 --> 01:21:09,600
burdened? That was just a question.

1339
01:21:14,080 --> 01:21:16,360
You haven't told me yet
that it wasn't you.

1340
01:21:17,960 --> 01:21:18,980
Then I'll do it now.

1341
01:21:22,860 --> 01:21:23,860
It wasn't me.

1342
01:21:33,320 --> 01:21:34,900
She rummages in her hair.

1343
01:21:37,600 --> 01:21:39,940
Come on, Helmut, let's do it all again
think carefully.

1344
01:21:40,480 --> 01:21:43,040
The inspector suspects you, but
it wasn't you.

1345
01:21:43,420 --> 01:21:45,780
Sina said that it was this one
was a moral criminal.

1346
01:21:47,840 --> 01:21:48,840
But neither were you.

1347
01:21:50,060 --> 01:21:51,520
Ms. Fichte looks ahead of her.

1348
01:21:52,200 --> 01:21:53,460
Then she looks at her husband.

1349
01:21:54,360 --> 01:21:56,060
He looks back at her.

1350
01:22:08,930 --> 01:22:10,650
Sina stops and turns around.

1351
01:22:14,210 --> 01:22:16,690
Ms. Spruce in a light summer dress
comes towards her.

1352
01:22:19,650 --> 01:22:20,650
Yes?

1353
01:22:22,350 --> 01:22:23,870
Sina, I would like to talk to you.

1354
01:22:26,370 --> 01:22:29,050
Most of all I want to tell you that I
I'm not angry at all.

1355
01:22:29,810 --> 01:22:31,330
Sina lowers her eyes.

1356
01:22:32,550 --> 01:22:33,550
That pleases me.

1357
01:22:34,770 --> 01:22:36,210
Hopefully you don't either.

1358
01:22:37,230 --> 01:22:39,250
She sees Ms. Fichte with wide eyes
on.

1359
01:22:39,690 --> 01:22:40,710
Why should I?

1360
01:22:43,910 --> 01:22:46,150
Wouldn't you like to join us again?
visit?

1361
01:22:47,310 --> 01:22:48,310
Like before?

1362
01:22:50,650 --> 01:22:51,690
I wouldn't mind.

1363
01:22:54,910 --> 01:23:01,530
Sina, you just have to know when you
Need help when you really don't

1364
01:23:01,530 --> 01:23:05,810
you know more, we're both after
as always there for you.

1365
01:23:10,510 --> 01:23:11,610
I have to go to class now.

1366
01:23:12,770 --> 01:23:13,728
Sina leaves.

1367
01:23:13,730 --> 01:23:15,530
Mr. Volkmann approaches Ms. Fichte.

1368
01:23:15,850 --> 01:23:16,850
Ms. Dr. Spruce?

1369
01:23:17,330 --> 01:23:18,990
Yes. Are you thinking about the RB?

1370
01:23:19,250 --> 01:23:20,009
Yes, of course.

1371
01:23:20,010 --> 01:23:21,370
It's only while Fritsche is sick.

1372
01:23:22,070 --> 01:23:24,150
But we still won't let you have one
see high debts.

1373
01:23:24,490 --> 01:23:28,310
Finke and his assistant come from the
door. Good morning, Ms. Dr. Spruce.

1374
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Good morning

1375
01:23:31,750 --> 01:23:33,870
The investigation is already underway
carried to school?

1376
01:23:35,090 --> 01:23:36,830
This is a school problem.

1377
01:23:37,050 --> 01:23:38,050
Or because of me.

1378
01:23:39,660 --> 01:23:42,500
I just want to ask you, my husband
not to get into trouble.

1379
01:23:43,380 --> 01:23:45,260
He probably already has that himself
said, right?

1380
01:23:46,180 --> 01:23:49,560
Neither my husband nor I deny having it
To be friends with Sina. Oh right.

1381
01:23:50,360 --> 01:23:52,100
Well, that's nice too, something like that.

1382
01:23:52,460 --> 01:23:55,500
Only we have Michael's murderer
not yet. That's why I would Sina

1383
01:23:55,500 --> 01:23:56,299
would like to talk.

1384
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Is that possible now?

1385
01:23:57,660 --> 01:23:58,660
Naturally.

1386
01:23:59,560 --> 01:24:00,560
I'll send them out to you.

1387
01:24:00,680 --> 01:24:01,680
Thanks.

1388
01:24:04,140 --> 01:24:07,580
A volcano under the ice.

1389
01:24:10,060 --> 01:24:15,260
I mean, neither my husband nor I
deny being friends with Sina.

1390
01:24:16,760 --> 01:24:17,760
Admirable, this woman.

1391
01:24:19,080 --> 01:24:20,340
But wrong, right?

1392
01:24:20,820 --> 01:24:22,360
The assistant shrugs his shoulders.

1393
01:24:22,580 --> 01:24:23,820
Sina comes into the hallway.

1394
01:24:24,140 --> 01:24:26,600
Finke looks at her and sees his
Assistants briefly.

1395
01:24:36,240 --> 01:24:38,100
Inspector Finke leads Sina to the window.

1396
01:24:44,970 --> 01:24:46,510
How much does one mean to you
Human life?

1397
01:24:48,570 --> 01:24:49,570
Much.

1398
01:24:50,030 --> 01:24:51,110
Was Michael interrupting?

1399
01:24:52,110 --> 01:24:53,550
Where? By love.

1400
01:24:56,730 --> 01:24:59,010
Mr. Fichte didn't kill me.
Who then?

1401
01:25:00,390 --> 01:25:02,590
Who were you with because that
happened?

1402
01:25:03,890 --> 01:25:05,710
You're not in with Michael at all
went into the forest.

1403
01:25:06,790 --> 01:25:09,590
She had been with him for months
not even friends anymore. No.

1404
01:25:10,870 --> 01:25:14,190
Michael Harms came and you and
Fichte were afraid.

1405
01:25:14,920 --> 01:25:16,620
And then there is an argument
given.

1406
01:25:16,860 --> 01:25:21,740
And then Fichte... Yes.

1407
01:25:23,800 --> 01:25:28,300
The man in the green hunter came to me,
About 1.70 tall, stocky, strong.

1408
01:25:29,300 --> 01:25:32,180
If it's actually somewhere else
had been, then that would be him today

1409
01:25:32,180 --> 01:25:33,180
still knocking.

1410
01:25:33,880 --> 01:25:39,500
They protect spruce because they protect it
love.

1411
01:25:41,340 --> 01:25:43,260
I love him, but I protect him
not.

1412
01:25:44,760 --> 01:25:47,680
flies towards her. This whole thing
She likes the story herself

1413
01:25:47,680 --> 01:25:48,680
not.

1414
01:25:49,700 --> 01:25:50,700
Tell me.

1415
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
It was just like I said.

1416
01:25:55,080 --> 01:25:56,260
She stares ahead of herself.

1417
01:25:56,880 --> 01:25:57,960
Finke lowers his head.

1418
01:26:00,100 --> 01:26:01,200
Then you can go again now.

1419
01:26:02,860 --> 01:26:03,860
Yes, then you can go.

1420
01:26:04,360 --> 01:26:05,960
She looks at him surprised and leaves.

1421
01:26:06,480 --> 01:26:09,300
Finke, the assistant, marches away
next to him.

1422
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
I can't depend on that at all.

1423
01:26:14,890 --> 01:26:16,350
The two in the blue Opel.

1424
01:26:16,650 --> 01:26:17,990
A nice girl.

1425
01:26:19,050 --> 01:26:20,850
And a teacher.

1426
01:26:21,150 --> 01:26:23,650
A teacher of all things. The one from the
responsibility.

1427
01:26:23,870 --> 01:26:25,530
The assistant looks at him in surprise.

1428
01:26:27,050 --> 01:26:28,230
Don't look at me like that.

1429
01:26:29,410 --> 01:26:30,830
I don't enjoy it either.

1430
01:26:31,870 --> 01:26:34,590
In Fichte's garden. Spruce cuts one
hedge.

1431
01:26:35,010 --> 01:26:37,570
Considering we are in two
She's still doing it for months

1432
01:26:37,570 --> 01:26:38,570
a lot of work.

1433
01:26:38,590 --> 01:26:39,650
Makes the habit.

1434
01:26:40,750 --> 01:26:42,190
Sometimes I don't even believe it.

1435
01:26:43,920 --> 01:26:45,700
The police were back at school
because of Sina.

1436
01:26:47,220 --> 01:26:48,220
Heard, yes.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,500
We should finally leave them alone.

1438
01:26:52,040 --> 01:26:53,060
I also spoke to her.

1439
01:26:53,360 --> 01:26:54,660
They sit at the cafe table.

1440
01:26:55,860 --> 01:26:57,140
So. Would you give the cream?

1441
01:27:01,220 --> 01:27:04,160
Well, that was pretty strange, this one
conversation.

1442
01:27:06,480 --> 01:27:09,180
I thought it was pretty her
would get close if you told her

1443
01:27:09,200 --> 01:27:10,700
that it is over. But no.

1444
01:27:12,220 --> 01:27:13,220
He lowers his head.

1445
01:27:13,930 --> 01:27:15,930
If she had looked at me, I would be
not properly informed at all.

1446
01:27:16,690 --> 01:27:17,690
Do you know?

1447
01:27:17,970 --> 01:27:20,490
Then she bites her lip. Then
I wanted to comfort her.

1448
01:27:22,730 --> 01:27:24,450
I don't think she has me at all
understood.

1449
01:27:26,030 --> 01:27:28,290
You will also realize how
good you mean it with her.

1450
01:27:29,550 --> 01:27:31,010
Social psychology has always been
your strength.

1451
01:27:33,050 --> 01:27:39,910
Tell me, does Dina think it's possible?
too

1452
01:27:39,910 --> 01:27:42,870
Had relationships with other men?
Now except for Michael and you?

1453
01:27:44,099 --> 01:27:45,960
She had no relationship with Michael.

1454
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
No? No.

1455
01:27:48,940 --> 01:27:50,240
Do you think she said that?

1456
01:27:50,480 --> 01:27:51,480
Yes.

1457
01:27:52,320 --> 01:27:53,940
But then why was she in the forest with him?

1458
01:27:54,320 --> 01:27:55,320
I don't know it.

1459
01:27:56,140 --> 01:27:58,240
She's not accountable to me
guilty. He jumps up.

1460
01:28:01,760 --> 01:28:03,340
You haven't spoken to her at all,
not?

1461
01:28:06,120 --> 01:28:08,160
You didn't even tell her that
you want to break up, right?

1462
01:28:14,890 --> 01:28:17,370
She swallows and takes one
Cigarette in mouth.

1463
01:28:22,410 --> 01:28:23,970
He gives away an object.

1464
01:28:24,910 --> 01:28:27,990
He paces back and forth in front of her.

1465
01:28:43,300 --> 01:28:44,740
Your eyes become moist.

1466
01:28:45,080 --> 01:28:46,080
She swallows.

1467
01:28:46,540 --> 01:28:47,540
Sorry.

1468
01:28:49,420 --> 01:28:51,380
I'll call her now and tell her that
I'm not coming.

1469
01:28:51,920 --> 01:28:55,140
But you can't tell her that.

1470
01:28:58,860 --> 01:29:01,260
I have to tell you that you
really loved you.

1471
01:29:03,440 --> 01:29:05,060
Sina in the living room of the bungalow.

1472
01:29:05,500 --> 01:29:10,460
She has a vase of roses in her hand,
arrange the flowers, smell them and

1473
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
puts it down.

1474
01:29:11,720 --> 01:29:14,920
The peace and quiet on a coffee table
with plates full of tarts and

1475
01:29:14,920 --> 01:29:17,600
Chocolates. It's for two people
covered.

1476
01:29:23,880 --> 01:29:27,100
She goes to the phone.

1477
01:29:31,180 --> 01:29:32,180
Tina Wolf?

1478
01:29:32,740 --> 01:29:33,740
It's me.

1479
01:29:34,120 --> 01:29:35,120
Yes?

1480
01:29:35,580 --> 01:29:39,960
Sina, I can't come.

1481
01:29:41,870 --> 01:29:42,870
Are you coming later?

1482
01:29:43,350 --> 01:29:44,350
No.

1483
01:29:45,410 --> 01:29:46,430
I'm not coming at all.

1484
01:29:50,990 --> 01:29:54,070
You mean you won't come tomorrow either?

1485
01:29:55,630 --> 01:29:56,990
And not at all?

1486
01:29:57,510 --> 01:29:59,930
The police suspect me, me
to have killed there.

1487
01:30:01,010 --> 01:30:03,430
I don't know what to believe anymore
should.

1488
01:30:05,310 --> 01:30:06,310
You too.

1489
01:30:07,570 --> 01:30:08,570
should believe.

1490
01:30:09,010 --> 01:30:11,900
You? You should believe me that I love you
love.

1491
01:30:13,060 --> 01:30:14,460
About everything in the world.

1492
01:30:15,240 --> 01:30:16,480
I love you too.

1493
01:30:18,340 --> 01:30:20,580
But everything now suggests that we...
are reasonable.

1494
01:30:25,680 --> 01:30:26,680
Sima?

1495
01:30:28,040 --> 01:30:29,040
Yes?

1496
01:30:29,560 --> 01:30:32,740
Sima, that I have the police on my neck
just because you're with me...

1497
01:30:55,180 --> 01:30:56,800
My wife has great understanding
you.

1498
01:30:58,060 --> 01:30:59,060
And for me.

1499
01:31:01,600 --> 01:31:02,600
Yes?

1500
01:31:04,320 --> 01:31:06,300
She responds really great, you know.

1501
01:31:08,840 --> 01:31:13,400
I think we have to give him one

1502
01:31:13,400 --> 01:31:16,560
help a little.

1503
01:31:26,570 --> 01:31:27,570
Check it out.

1504
01:32:47,440 --> 01:32:48,960
What is

1505
01:32:48,960 --> 01:32:59,460
bad?

1506
01:32:59,800 --> 01:33:00,860
No.

1507
01:33:06,890 --> 01:33:07,890
And for you?

1508
01:33:08,110 --> 01:33:09,110
It works.

1509
01:33:10,010 --> 01:33:11,490
She didn't make it difficult for me.

1510
01:33:12,930 --> 01:33:14,550
She looks down and swallows.

1511
01:33:16,990 --> 01:33:18,250
His expression relaxes.

1512
01:33:18,610 --> 01:33:19,610
Let's drive away.

1513
01:33:19,770 --> 01:33:20,770
He smiles at her.

1514
01:33:21,510 --> 01:33:22,610
She looks puzzled.

1515
01:33:23,050 --> 01:33:25,310
We already talked about it at the beginning of the week
talked about going away.

1516
01:33:26,070 --> 01:33:27,330
Her face softens.

1517
01:33:29,830 --> 01:33:31,370
There was a lot we didn't know back then.

1518
01:33:32,210 --> 01:33:33,590
Let's go somewhere nice to eat.

1519
01:33:35,280 --> 01:33:36,980
She smiles cautiously at them.

1520
01:33:37,620 --> 01:33:38,760
If you think.

1521
01:33:41,920 --> 01:33:45,240
Sina sits at the table and writes something
on yellow stationery.

1522
01:33:45,620 --> 01:33:49,580
She puts the fountain pen aside
and looks up sadly.

1523
01:34:05,100 --> 01:34:07,320
Your green BMW on a country road.

1524
01:34:07,580 --> 01:34:10,480
He drives the car. She sits sadly
next to him.

1525
01:34:10,780 --> 01:34:15,100
The sun is shining. Right and left
Road are fields, trees and bushes.

1526
01:34:15,780 --> 01:34:17,540
She looks sideways at her husband.

1527
01:34:17,780 --> 01:34:20,180
He looks back and smiles briefly.

1528
01:34:29,120 --> 01:34:30,940
Sina slowly walks through the living room.

1529
01:34:32,000 --> 01:34:33,820
Her face wet with tears.

1530
01:34:36,560 --> 01:34:42,680
She opens the flap of a secretary,
pauses and

1531
01:34:42,680 --> 01:34:47,360
rush to the phone.

1532
01:34:53,540 --> 01:34:57,000
Yes? Is that the greatest benefit of all
times?

1533
01:34:58,420 --> 01:35:00,360
Sina lowers the receiver.

1534
01:35:01,610 --> 01:35:03,550
Katrin and Inge stumble out of one
Telephone booth.

1535
01:35:03,870 --> 01:35:07,030
They walk away holding each other's arms.

1536
01:35:13,570 --> 01:35:15,430
Sina puts her hands in front of her face.

1537
01:35:19,130 --> 01:35:22,910
It's night.

1538
01:35:23,590 --> 01:35:25,210
The light turns on in the bungalow.

1539
01:35:26,430 --> 01:35:29,730
Sina's parents walk through the rooms.

1540
01:35:31,730 --> 01:35:32,730
You still?

1541
01:35:35,410 --> 01:35:36,410
Maybe she's still gone.

1542
01:35:37,650 --> 01:35:40,390
Oh, I still have lunch with me today
her on the phone and she said she

1543
01:35:40,390 --> 01:35:41,369
is there when we come.

1544
01:35:41,370 --> 01:35:44,010
Then always put it here somewhere
a note where she is. Maybe

1545
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
it's already there.

1546
01:35:45,610 --> 01:35:46,610
Half past nine.

1547
01:35:48,910 --> 01:35:51,310
You, Harald, take a look.

1548
01:35:52,550 --> 01:35:55,730
The mother snaps the candlestick above it
Coffee table with the roses and the

1549
01:35:55,730 --> 01:35:56,730
tarts.

1550
01:36:02,339 --> 01:36:05,520
In a restaurant.

1551
01:36:06,100 --> 01:36:09,180
Mr. and Mrs. Fichte sit together
opposite a set table.

1552
01:36:09,500 --> 01:36:10,780
He offers her wine.

1553
01:36:15,840 --> 01:36:17,080
She reaches into her glass.

1554
01:36:30,410 --> 01:36:31,490
He pours her a drink.

1555
01:36:35,250 --> 01:36:38,230
In the bungalow. Mr. Wolf is sitting in the
Living room.

1556
01:36:40,310 --> 01:36:45,370
You have to call the police, Harald. You
shows him the yellow letter.

1557
01:36:45,610 --> 01:36:50,070
Dear mom, dear dad, Michael Harms
threatened everything between me and him

1558
01:36:50,070 --> 01:36:52,010
To destroy the man I love.

1559
01:36:53,370 --> 01:36:57,070
I killed him, but it was
for free.

1560
01:36:58,670 --> 01:36:59,670
Forgive me.

1561
01:37:02,730 --> 01:37:03,730
But the police.

1562
01:37:06,650 --> 01:37:10,030
This is a murder confession.

1563
01:37:11,670 --> 01:37:15,730
If we call the police and they
comes back again.

1564
01:37:16,410 --> 01:37:21,050
Mr. Wolf lies over to the secretary,
rushes towards it and opens the flap.

1565
01:37:21,190 --> 01:37:24,490
He pulls out a box in hers
Inside nut, the expression of one

1566
01:37:24,490 --> 01:37:26,410
Revolver. The box is empty.

1567
01:37:27,410 --> 01:37:28,410
Lord, the police.

1568
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
Spruce in the shower.

1569
01:37:36,110 --> 01:37:37,910
He dries himself with a yellow
Towel off.

1570
01:37:46,450 --> 01:37:49,350
He pauses and looks at his face
in the mirror.

1571
01:37:55,970 --> 01:37:57,910
Mrs. Fichte is lying in bed and smoking.

1572
01:38:07,240 --> 01:38:09,640
lies down next to her and supports her head
in the hand.

1573
01:38:13,980 --> 01:38:17,140
It was a good idea to leave.

1574
01:38:18,740 --> 01:38:22,420
She strokes him with the back of her hand
over his face and puts his arm around his

1575
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
Neck.

1576
01:38:23,600 --> 01:38:25,620
He rests his head on her shoulder
sink.

1577
01:38:26,020 --> 01:38:27,660
She runs her hand through his hair.

1578
01:38:35,980 --> 01:38:37,080
In Wolf's bungalow.

1579
01:38:37,760 --> 01:38:39,560
Mr. Wolf holds his wife in his arms.

1580
01:38:40,200 --> 01:38:42,300
Finke gives his assistant the yellow one
letter.

1581
01:38:47,020 --> 01:38:51,080
He walks towards the coffee table and stays
stand in front of it and look at it.

1582
01:39:12,300 --> 01:39:15,760
She probably has the table for
Study council spruce covered.

1583
01:39:18,680 --> 01:39:21,520
I assume he has her daughter
said that it no longer makes sense.

1584
01:39:23,960 --> 01:39:27,380
But why doesn't she have any of it for me?
said?

1585
01:39:28,700 --> 01:39:30,460
She talks to me about everything.

1586
01:39:30,700 --> 01:39:32,540
She never has a secret from me
had.

1587
01:39:34,200 --> 01:39:36,540
That wouldn't have been a catastrophe.

1588
01:39:39,960 --> 01:39:41,540
She is not known to acquaintances.

1589
01:39:42,170 --> 01:39:43,350
Called everywhere.

1590
01:39:44,390 --> 01:39:46,210
Mr. Wolf leads his wife to the sofa.

1591
01:39:46,530 --> 01:39:48,670
The assistant stands next to Finke.

1592
01:39:53,770 --> 01:39:54,770
Maybe in the forest.

1593
01:39:56,950 --> 01:40:01,190
Where Michael Harms... Yes, that one
Local project supply.

1594
01:40:01,910 --> 01:40:02,910
Everything with me.

1595
01:40:03,570 --> 01:40:04,750
The assistant leaves.

1596
01:40:12,400 --> 01:40:15,120
A car with flashing lights drives you
along a nighttime forest path.

1597
01:40:22,220 --> 01:40:24,620
Three police cars stop in one
piece of forest.

1598
01:40:25,620 --> 01:40:27,920
Uniformed officers with flying lights
get out.

1599
01:40:30,520 --> 01:40:33,080
They follow Inspector Finke and him
Assistants.

1600
01:40:33,500 --> 01:40:37,140
The men climb a thick tree
and illuminate the forest floor below

1601
01:40:37,140 --> 01:40:40,540
off. The uniformed police officers
spread out in the forest.

1602
01:40:41,720 --> 01:40:44,820
Weiss, Finke and the assistant stay
stand in front of the tree and look at it

1603
01:40:44,820 --> 01:40:45,820
Leaves on the ground.

1604
01:40:46,020 --> 01:40:49,060
The assistant turns with his head down
Head to Finke.

1605
01:40:53,320 --> 01:40:54,800
That was just an idea of ​​mine.

1606
01:40:58,540 --> 01:40:59,780
Let's go to Fichte's again.

1607
01:41:00,260 --> 01:41:01,720
Since when do they have to go home?
come?

1608
01:41:03,520 --> 01:41:05,160
The three go to the cars.

1609
01:41:14,960 --> 01:41:15,960
The next morning.

1610
01:41:16,180 --> 01:41:17,180
It's getting dark.

1611
01:41:17,420 --> 01:41:19,240
The blue Opel is parked in front of a house.

1612
01:41:20,000 --> 01:41:23,680
Finke is dozing in the passenger seat. The
Assistant looks carefully at the

1613
01:41:23,680 --> 01:41:24,680
street.

1614
01:41:32,580 --> 01:41:35,660
That must be a damn bad guy
must have been this Michael Harms.

1615
01:41:35,800 --> 01:41:37,780
Finke looks at him briefly and closes it
eyes again.

1616
01:41:38,020 --> 01:41:39,020
Yes, yes, it's okay.

1617
01:41:44,460 --> 01:41:45,460
Feels like she's dead.

1618
01:41:46,880 --> 01:41:47,880
Me too.

1619
01:41:49,600 --> 01:41:51,000
Such a picture of a girl.

1620
01:41:52,300 --> 01:41:54,820
If you meet something on the street...
Yes, yes, yes.

1621
01:41:56,220 --> 01:41:58,300
The assistant reaches for one
Puzzle book.

1622
01:42:06,300 --> 01:42:08,900
The idiotic thing is that I trust Fichte
can feel it.

1623
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
What?

1624
01:42:10,700 --> 01:42:12,160
That he broke up with you?

1625
01:42:12,930 --> 01:42:14,550
No, that he got involved with you
has.

1626
01:42:19,290 --> 01:42:23,770
If he wasn't married, not that one
Teacher would be, it would have a lovely couple

1627
01:42:23,770 --> 01:42:24,770
can give.

1628
01:42:24,850 --> 01:42:25,850
Stop now.

1629
01:42:31,310 --> 01:42:33,190
The green BMW stops in front of the house.

1630
01:42:36,310 --> 01:42:38,050
Mr. and Mrs. Spruce rise.

1631
01:42:38,850 --> 01:42:40,890
Finke and the assistant come to them
contrary.

1632
01:42:44,880 --> 01:42:46,180
They stop in front of each other.

1633
01:42:47,220 --> 01:42:48,860
Sina Wolf has disappeared without a trace.

1634
01:42:49,460 --> 01:42:50,860
With her father's revolver.

1635
01:42:51,080 --> 01:42:53,860
She left a letter with that
Confession to killing Michael Hans

1636
01:42:53,860 --> 01:42:54,860
have.

1637
01:42:55,820 --> 01:42:56,820
My God.

1638
01:42:58,240 --> 01:42:59,280
Do you know where you can be?

1639
01:43:01,240 --> 01:43:05,100
No. Mrs Fichte looks at her husband.
He looks at Finkel.

1640
01:43:06,760 --> 01:43:07,760
But.

1641
01:43:08,520 --> 01:43:09,920
But. Not alone.

1642
01:43:10,320 --> 01:43:12,800
Yes, it's better if it isn't yet
it's too late, then I can do it alone. No.

1643
01:43:13,200 --> 01:43:14,200
We're going with you.

1644
01:43:19,240 --> 01:43:23,600
The two green BMW cars in front
press on a bike, and just in

1645
01:43:23,600 --> 01:43:24,600
Running circle.

1646
01:43:48,400 --> 01:43:49,620
All four get out.

1647
01:43:50,140 --> 01:43:53,720
Ms. Fichte, the inspector and his
Assistant follow spruce the narrow ones

1648
01:43:53,720 --> 01:43:54,900
Path down to the footbridge.

1649
01:44:02,380 --> 01:44:07,300
The lake is calm.

1650
01:44:08,040 --> 01:44:09,720
The trees are reflected in the water.

1651
01:44:10,100 --> 01:44:11,180
The sun is shining.

1652
01:44:15,000 --> 01:44:17,600
Spruce slowly steps onto the jetty and
looks at the water.

1653
01:44:18,220 --> 01:44:20,060
The three others remain standing on the bank.

1654
01:44:20,540 --> 01:44:22,820
Spruce turns around and sees his
woman.

1655
01:44:23,180 --> 01:44:25,440
The corners of her mouth twitch slightly.

1656
01:44:29,680 --> 01:44:30,860
The boat is gone.

1657
01:44:31,920 --> 01:44:33,900
Spruce takes a few steps onto the bank
to.

1658
01:44:34,480 --> 01:44:35,480
Where was he?

1659
01:44:35,640 --> 01:44:40,140
He looks at the inspector upset,
pauses briefly and rushes through the danger

1660
01:44:40,140 --> 01:44:42,040
of it. Fink follows up.

1661
01:44:45,820 --> 01:44:48,940
Fichte runs purposefully between them
soils and trees on the bank

1662
01:44:48,940 --> 01:44:50,720
along. The inspector runs after him
afterwards.

1663
01:44:58,400 --> 01:45:02,100
Spruce and the inspector behind them,
the assistant and Mrs. Fichte remain

1664
01:45:02,100 --> 01:45:04,100
in front of a heavily overgrown one
shore strips stand.

1665
01:45:04,740 --> 01:45:08,040
Sina sits up with her back to them
the floor. Your head is forward

1666
01:45:08,040 --> 01:45:10,220
slumped over, her hair is wet.

1667
01:45:16,040 --> 01:45:17,200
She holds the gun in her hand.

1668
01:45:19,360 --> 01:45:20,600
She doesn't go.

1669
01:45:21,060 --> 01:45:22,840
She just doesn't work.

1670
01:45:23,200 --> 01:45:24,760
She lowers the weapon.

1671
01:45:25,180 --> 01:45:26,440
Everyone stares at Lina.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:31,480
She pulls herself up, stumbles and
falls into Ms. Fichte's arms.

1673
01:45:37,720 --> 01:45:42,000
The inspector picks up the revolver and
checks him.

1674
01:45:46,250 --> 01:45:48,270
Spruce presses Sina close and
strokes her head.

1675
01:45:49,030 --> 01:45:51,930
Spruce stands next to it with his arms hanging down
and says yes.

1676
01:45:52,170 --> 01:45:54,390
The assistant puts his gun around Sina.

1677
01:45:54,850 --> 01:45:56,970
The inspector strokes her
back.

1678
01:45:57,490 --> 01:45:58,870
I was in the water too.

1679
01:46:00,030 --> 01:46:01,670
But I can swim here.

1680
01:46:05,250 --> 01:46:07,610
I kept swimming back.

1681
01:46:07,870 --> 01:46:09,290
That was quite right.

1682
01:46:10,830 --> 01:46:12,970
Mrs. Fichte walks with Sina in her arms
aside.

1683
01:46:13,790 --> 01:46:14,850
Fichte wants to go after them.

1684
01:46:15,440 --> 01:46:19,000
The inspector holds him back by his upper arm
and sees him with a sharp look

1685
01:46:19,000 --> 01:46:22,120
on. He walks past Fichte
after others.

1686
01:46:22,860 --> 01:46:26,160
Fichte watches them go, hesitates briefly and
follows them.

1687
01:46:29,800 --> 01:46:34,380
That was from the Tatort series
Matriculation certificate. A production from the

1688
01:46:34,380 --> 01:46:39,800
Years 1977 with Klaus Schwarzkopf as
Inspector Finke, Nasta Fekinski as Lina

1689
01:46:39,800 --> 01:46:44,320
Wolf, Judy Winter as Mrs. Fichte,
Christian Quartflick as Helmut Fichte.

1690
01:46:44,880 --> 01:46:49,920
In other roles Markus Beusen,
Rüdiger Kirchstein, Petra Verena

1691
01:46:49,920 --> 01:46:55,480
Milchert, Rebecca Völz, Uta Sachs, Henry
Kielmann and many others.

1692
01:46:55,980 --> 01:47:01,400
Directed by Wolfgang Petersen, camera Jörg
Michael Baldinius, sound Jürgen Pepe

1693
01:47:01,400 --> 01:47:03,860
Meitner, music Nils Lustrate.

1694
01:47:04,240 --> 01:47:08,640
The Tatort series is one
Joint broadcast by ARD and ORF.

1695
01:47:08,760 --> 01:47:12,840
The audio description was created in
Commissioned by the North German Broadcasting Corporation.

1696
01:47:14,680 --> 01:47:17,740
Monika Wuth, Petra Kirchmann and Sabine
Pretty.

1697
01:47:18,440 --> 01:47:23,100
Editor Karin Matthiesen, Hela
Michalski, Janett Ullbecker.

1698
01:47:23,480 --> 01:47:27,640
Sound mixing Michael Andrea, speaker
Steffen Hartmann.